Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 6 '11 cat>eng Llei Qualificada Qualified Law pro closed ok 4 Apr 18 '11 esl>eng Fiscal Togado military prosecutor pro closed ok 4 Oct 27 '10 cat>eng Llei del llibre II original title (+ Law Relating to Book II of the Catalan Civil Code) pro closed ok 4 Oct 27 '10 cat>eng pacte de supervivència (with) right of survival pro closed ok 4 Jan 25 '10 cat>eng assimilables comparable weapons pro closed no 4 Jan 15 '10 esl>eng P/ protocolo > protocol pro closed ok 4 Dec 4 '09 cat>eng personalitat física natural person pro closed ok 4 Nov 30 '09 cat>eng Pel que fa als altressís With respect to the petitions pro closed ok 4 Oct 24 '09 cat>eng retirada doctrina reiterated case law pro closed ok NP Oct 22 '09 cat>eng "es troba" is easy closed no 4 Oct 2 '09 cat>eng haver prescrit la sanció period of limitation for the penalty has expired pro closed ok 4 Sep 30 '09 cat>eng compliment de la quota de reserva meeting/fulfilment of the quota of employment posts reserved for disabled persons pro closed ok - May 10 '09 cat>eng Ministeri Fiscal Public Prosecutor / Public Prosecutor's Office pro closed ok 4 May 10 '09 cat>eng Jutjat de guardia police court pro closed ok 4 Dec 4 '08 cat>eng home bo arbiter / arbitrator pro closed ok 4 Jun 17 '08 eng>esl scrip certificado provisional de suscripción pro closed ok 4 Jun 5 '08 cat>eng última instància judicial court of highest instance pro closed ok - May 10 '08 cat>eng escrits de qualificació applications for punishment orders pro open no 4 Jan 20 '08 cat>eng Sindicatura Public Audit Office pro closed no 4 Jan 9 '08 cat>eng amb personalitat pròpia with separate (legal) personality pro closed no 4 Dec 5 '07 esl>eng el coche estaba encima de picón volcanic ash/gravel surface pro closed ok 4 Dec 5 '07 esl>eng a la restitución de la cosa, la reparación del dano o la indemnización del perju restitution of property, reparation of the loss, and compensation for damages pro closed ok - Dec 4 '07 esl>eng derecho a mostrarse parte en la causa right to standing as a party to the case pro closed ok 4 Nov 23 '07 cat>eng mosso del cos officer with the (Mossos d'Esquadra) force pro closed no - Jul 24 '07 cat>eng falta d'imprudencia misdemeanour offence of negligence pro closed ok 4 Jul 23 '07 cat>eng delicte imprudent de danys reckless criminal damage pro closed no 3 Jun 13 '07 eng>esl market approved aprobados para el mercado pro closed no 4 Jun 13 '07 eng>esl claims of device safety afirmaciones respecto a la seguridad de los dispositivos pro closed no - Mar 21 '07 esl>eng no apreciandose manifiesta temeridad (as) there is no indication that (XXX) have acted... pro closed ok - Mar 21 '07 esl>eng gozan de presuncion de certeza benefit from/are subject to a presumption of accuracy pro closed ok - Mar 21 '07 esl>eng promesa de compraventa ... undertaking to purchase pro closed ok 4 Feb 21 '07 esl>eng deber de motivación duty to state reasons pro closed no 4 Feb 14 '07 esl>eng será emplazado con diez días de antelación (and) the purchaser shall be given ten days notice... pro closed no - Feb 6 '07 esl>eng consecuencia jurídico-laboral From a legal and labor perspective, the consequence... pro closed ok 4 Jan 16 '07 esl>eng adquirir compromisos y contraer obligaciones enter into commitments and undertake obligations pro closed ok - Jan 12 '07 esl>eng decano president pro closed no - Jan 12 '07 cat>eng us hagin ocasionat mitjancant un judici oral de naturalesa civil. you have suffered in a civil trial pro closed ok 4 Jan 12 '07 cat>eng Si no ho feu, nomes podreu reclamar els perjudicis que aquests fets us hagin If you choose not to do so, you may may only make a claim based on the damages you have suffered as pro closed no 4 Jan 12 '07 cat>eng (The police) puguem emprendre accions per perseguir els presumptes autors dels f can take action to prosecute the alleged perpetrators pro closed no 4 Jan 8 '07 esl>eng "...RESULTA EXTRAPETITO..."ALSO SEEN IN THE FEMININ FORM! grants relief beyond what is sought pro closed ok 4 Jan 8 '07 esl>eng EL PROCURADOR GENERAL DE JUSTICIA EN FUNCIONES... Acting Attorney General (of Justice) pro closed ok - Jan 8 '07 esl>eng separados de hecho de facto separated pro closed ok 2 Jul 22 '05 esl>eng Citacion en garantia direct claim on insurance policy (Arg.); third-party ('Part 20') notice (Sp.) pro closed no 4 Jul 15 '05 esl>eng aún y cuando... a quien le compete (phrase) although it is not incumbent on the client that I represent to... pro closed no - Jun 1 '05 esl>eng fuerzas instructoras investigating forces pro closed ok 4 May 25 '05 esl>eng ...por ante mi contrajeron matrimonio civil los señores: xxx before me, the following persons entered into a civil marriage: pro closed ok 4 Apr 18 '05 esl>eng protocolo de derivación referral protocol pro closed ok - Apr 18 '05 esl>eng querellado respondent pro closed no 4 Feb 24 '05 esl>eng hago un vehemente llamado I strongly urge XXXX to YYYY pro closed no 4 Feb 14 '05 esl>eng votos particulares dissenting votes pro closed ok Asked | Open questions | Answered