This is what I'm good at:
- correcting English in scientific and medical manuscripts for publication in journals
- translating even difficult texts with accuracy and precision
- writing sales copy and business presentations
- keeping a cool head with large projects

Some of my larger projects:
- promotional and technical material on fuel cell energy (German to English)
- proofreading of the German version of my Danish-English translation (art book)
- translation of nursing text book on urology (Danish-English, ca 200 p)
- editing of case studies for executive seminar on food industry & agribusiness
- translation of technical documents for medical device patent (embedded images)

Translating experience in general:
- pharmaceuticals and medicine in Germany
- marketing and industry in Denmark

More topics:
- clinical research, microbiology/antibiotics, medical devices, herbal medicines, nutrition, wind energy

References:
- acknowledgement for English language advice by a German author of medical literature published in "Annals of Thoracic Surgery" and "Chest" in 2002
- publisher's reference for work on art book in three languages