Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 15 '13 fra>chi choc des titans avec Robin 诸神之战 pro closed no
- Aug 15 '13 fra>chi bouzin 嘈杂 / 吵嚷 pro open no
- Aug 15 '13 fra>chi Quel pied, l’ami ! Bons baisers, Isidor 情爱的朋友，太好了！/ 太棒了！爱情，Isidor pro closed no
- Aug 14 '13 fra>chi mantra/omertà ici 谚语 / 拒绝作证 pro open no
3 Aug 14 '13 fra>chi Cluedo 妙探寻凶 pro closed no
- Oct 15 '11 chi>fra 有合法效力 Ont valeur légale / Ont force de loi (有法律效力) pro closed no
4 Sep 15 '11 fra>chi Saumon façon Gilbert Bécaud Saumon en tranche épaisse mariné dans du sel, du sucre et de l'aneth pro closed no
- Sep 18 '09 fra>chi parcelliers 劈开者 ? (just a guess) pro closed no
4 Sep 10 '09 chi>fra 未受刑事处分公证书 Certificat de non-condamnation pénale pro closed ok
4 Sep 8 '09 chi>fra 2006级/届 Session pro closed ok
4 Aug 3 '09 chi>fra 室 appartement, logement pro closed ok
4 Aug 3 '09 chi>fra 单元 espace d'habitation pro closed ok
4 Jul 23 '09 fra>chi Fonds européen d'intégration 欧洲统合/整合基金 (pas de confirmation officielle) pro closed ok
NP Feb 14 '09 fra>chi le versant artisanale 只是手工成产阶段的系统 easy open no
- Jul 22 '09 fra>chi Chez qui domicile est élu? (他) 在那个公司的专业住处定居 pro open no
4 Jul 6 '09 fra>fra Avant la peinture, il y avait les ténèbres... Sans aucune garantie pro closed no
4 Apr 20 '09 fra>chi sans autre contrepartie que 什么别的东西并不可作为低档 pro closed ok
4 Apr 20 '09 fra>chi sans que ... 却 (这个) …… (并)不/没… pro closed ok
4 Feb 24 '09 chi>fra 烊化 Dissoudre préalablement / dissolution à part pro closed ok
- Feb 22 '09 fra>chi n’exécute les autres demandes Explications pro closed no
4 Jan 3 '09 fra>chi désafleur 不平衡 (unevenness) pro closed no
4 Oct 19 '08 fra>chi L’OPERATEUR DE LIGNE Les deux conviennent selon le contexte pro closed no
4 Oct 19 '08 fra>chi L’ENSEMBLE TRÉMIE-BOISSEAU-RÈGLE OUI pro closed no
NP Oct 17 '08 fra>chi extrait de rôle 纳税人名册 (= rôle des impôts) pro closed ok
- Sep 24 '08 eng>chi Les Inrockuptibles Name of a French magazine about rock & folk musique pro closed no
4 Sep 11 '08 fra>chi premier rendu 第一个渲染 （最早的渲染） easy closed no
- Sep 3 '08 eng>chi disability or incapacity 能力丧失 (incapacity)、障碍 / 殘障 (disability)、 损伤 / 障礙 (impairment)、残疾 / 缺陷 (handicap) pro closed ok
- Aug 29 '08 chi>fra fit-for-purpose Appropriés (ou adaptés) à l'objectif pro just_closed no
4 Aug 20 '08 fra>fra à loisir adverbe invariable pro closed no
4 Aug 13 '08 fra>chi un faux nez 伪造的 (公司) pro closed no
- Jul 8 '08 fra>chi dissous par jugement (婚姻关系) 因确定判决而消灭 pro closed ok
4 Jun 17 '08 fra>chi Bateau de pêche arrivant vente arrière 在风之前进来的鱼船 pro closed ok
- Jan 26 '07 fra>chi lymphorrhée, ischiemier none (définition of ischémie) pro open no
4 Jan 29 '07 fra>chi bilhémie 胆血症 pro closed no
4 Jun 13 '05 chi>fra Gie (second tone) noeud mort ;-) pro closed ok
4 May 11 '05 fra>chi claironnante 吹号角 easy closed ok
4 May 11 '05 fra>chi Il me parle tout bas 他对我㗫㗫说 (低声对我说话) UTF-8 pro closed no
1 Feb 24 '05 fra>chi le d¨¦partement du Val d¡¯Oise 瓦兹河谷省 (UTF-8) pro closed no
4 Feb 23 '05 fra>chi rêve 梦 (UTF-8) easy closed no
- Feb 15 '05 fra>chi édition du signe Signe 出版社 easy open no
4 Jan 14 '05 fra>chi phrase from french to chinese 由八个景点发现巴黎，并随时可以上下乘车! easy closed no
4 Nov 17 '04 chi>fra 有志者，事竟成 Vouloir, c'est pouvoir (UTF-8 encoded) easy closed no
- Oct 22 '04 eng>fra digitizers or scanning followed by heads up digitizing ... suivi d'une numérisation (face) à l'écran (pour info) pro closed ok
4 Sep 26 '04 eng>chi Ta-pien-t'sai-t'ien nu Sarasvatī (goddess of Speech) ? pro closed ok
4 Sep 21 '04 eng>chi Charantais melon 夏朗德瓜 (Cucucumis melo var. cantalupensis). French kind of 硬皮甜瓜 pro closed ok
- Sep 1 '04 chi>fra κń Thym (thymus vulgaris) easy open no
- Aug 30 '04 chi>fra 马塞曲 La Marseillaise easy open no
4 Aug 15 '04 eng>chi Radiata Pine and Douglas Fir 放(or幅)射松 or 蒙特例松 / 花旗松 (道格拉斯冷杉) pro closed ok
4 Aug 15 '04 eng>chi Church of the Sacre Coeu 圣心堂 pro closed no
- Aug 15 '04 chi>eng 宫高 height of the fundus uteri (FUH in short form) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered