Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 5 '11 eng>esl The display is frozen la imagen está congelada // la imagen se ha congelado pro closed ok - Jul 13 '11 eng>esl reportable notificables easy closed ok - Nov 12 '08 eng>esl long life el futuro a largo plazo pro closed ok - Nov 4 '08 eng>esl hot tip email consejos útiles / consejos prácticos pro closed ok - May 8 '08 eng>esl Bits and Pieces Still Add Up tacita a tacita... pro closed ok - May 8 '08 eng>esl get along by going along (aprendienado a/aprendemos a) anularnos/anular nuestra identidad para salir adelante pro closed ok - May 7 '08 eng>esl to be well up to cumple con creces pro closed no 4 Apr 24 '08 eng>esl wallop-to-dollar ratio relación coste-impacto pro closed ok 4 Apr 18 '08 eng>esl soft claim afirmaciones no concluyentes pro closed ok 4 Apr 17 '08 eng>esl schmackaging ¡Riéte del embalaje! / ¡Menos embalaje! / ¡Al diablo/al cuerno con el embalaje! pro closed ok 4 Apr 1 '08 eng>esl How heavily have those waters been fished before? no me parece mal lo que propones pro closed ok - Nov 20 '07 eng>esl Serialized promotions (series) coleccionables; fascículos // tiradas limitadas (??) pro closed ok 2 Nov 16 '07 eng>esl trophy value que confieran un valor distintivo/diferencial/de distinción/honorífico pro closed ok - Nov 8 '07 eng>esl task associate colaborador eventual pro closed ok 4 Nov 8 '07 eng>esl had-off scenario un escencario/escena en el que un xx deriva un cliente a un yy pro closed ok 4 Nov 6 '07 eng>esl alleviate your fears disipar sus temores pro closed ok - Oct 22 '07 eng>esl killer arguments las descalificaciones pro closed ok - Oct 20 '07 eng>esl ad embargo embargo publicitario pro closed ok - Oct 17 '07 eng>esl Press owners propietarios/accionistas de BT Press pro closed ok 4 Oct 9 '07 eng>esl that litter the Rust Belt live on que afean/salpican el cinturón manufacturero de los EEUU pro closed no - Oct 5 '07 eng>esl head-turning charisma que fuese el centro de todas las miradas pro closed ok - Oct 5 '07 eng>esl banner day (Un) día señalado pro closed ok - Sep 6 '07 eng>esl system sales venta de sistemas / venta integral de productos y servicios / venta de paquetes pro closed ok - Apr 4 '07 eng>esl tour rentals alquileres para viajes organizados/en grupo pro closed ok - Mar 14 '07 eng>esl holding feet to (the) fire poner entre la espada y la pared // exprimir al máximo pro closed ok - Jan 24 '07 eng>esl there’s a lot of hype to live up to tanta expectación debe ser correspondida/satisfecha pro closed ok - Sep 22 '05 eng>esl Put the brakes on... reduzca el consumo de / absténgase de pedir (...y más) easy closed ok 4 Jun 22 '05 eng>esl Selling to C-level ventas a altos ejecutivos pro closed ok 4 Jun 15 '05 eng>esl J3,5-6, T 4-12 Try this for size! http://www.i18nguy.com/clothing.html pro closed no - Jun 4 '05 eng>esl to spin buscarle las vueltas pro closed ok 4 Jun 4 '05 eng>esl reproposal propuesta alternatvia pro closed ok 4 Jun 3 '05 eng>esl pitch (see context) 'Ármate' de varios términos. 2ª y 3ª: propuesta o presentación pro closed ok 4 May 17 '05 eng>esl treads the cutting-edge rebasa los límites (más vanguardistas) pro closed ok 4 May 14 '05 eng>esl lineup gama, oferta, serie pro closed ok 4 Apr 26 '05 eng>esl review units unidades/ejemplares de prueba pro closed ok - Apr 14 '05 eng>esl archrival rival acérrimo / enconado / rival de siempre / tradicional rival easy closed ok - Mar 17 '05 eng>esl Hub is fundamental to important new product launches ¿puede ser una abreviatura? pro closed ok - Mar 16 '05 eng>esl Search Marketing presencia en buscadores / márketing en buscadores pro closed ok 4 Feb 25 '05 eng>esl social umbrella en un entorno social pro closed no 4 Dec 5 '04 eng>esl In-Home presentation presentación doméstica pro closed ok 4 Aug 11 '04 eng>esl economics (in this context) obtendrán el precio para distribuidores menos $49,99 pro closed no 4 Jul 14 '04 eng>esl reaching out tendiendo la mano pro closed no - Jul 10 '04 eng>esl From humble beginnings to record-setting success desde sus/unos orígenes humildes hasta (alcanzar) un éxito sin precedentes easy closed ok - Jul 8 '04 eng>esl emarketing marketing electrónico easy closed ok - May 18 '04 eng>esl pitch ofrecidas / puestas a la venta (al nivel correcto) pro closed ok 4 May 15 '04 eng>esl main board mercado principal pro closed no - May 15 '04 eng>esl GEM mercado de empresas en crecimiento (emergentes) pro closed ok 4 May 15 '04 eng>esl obtaining a listing salir a bolsa / la salida a (la) bolsa pro closed ok - Jul 18 '03 eng>esl Mind space share presencia en el subconsciente / presencia en la mente pro closed ok - Jul 17 '03 eng>esl USP USP pro closed ok Asked | Open questions | Answered