Bogdan Burghelea has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Romanian (40) 1236
English to Romanian (39) 905
Romanian to English (8) 380
Romanian to German 330
English to German 62
German to English (4) 43
Romanian 8
English to Portuguese (1) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Law/Patents (4) 876
Tech/Engineering (24) 808
Bus/Financial (16) 510
Other (32) 443
Art/Literary (8) 78
Medical 76
Marketing 69
Science (4) 64
Social Sciences (4) 40

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (4) 576
Law: Contract(s) 253
Other (4) 193
Business/Commerce (general) (4) 160
Construction / Civil Engineering (4) 145
Finance (general) (4) 143
Automotive / Cars & Trucks (1) 120
Engineering (general) 110
Mechanics / Mech Engineering 86
Economics (4) 69
Electronics / Elect Eng 67
Engineering: Industrial 48
Transport / Transportation / Shipping 48
Insurance (4) 47
Law: Taxation & Customs 44
Computers: Software 40
Accounting 39
Agriculture 35
Poetry & Literature (12) 30
Human Resources (4) 28
Furniture / Household Appliances 28
Sports / Fitness / Recreation 26
Computers (general) 25
Medical (general) 20
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 20
Marketing / Market Research 20
Government / Politics 20
Livestock / Animal Husbandry 18
Energy / Power Generation 16
IT (Information Technology) 16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 16
Religion 16
Ships, Sailing, Maritime 16
Games / Video Games / Gaming / Casino 15
Law: Patents, Trademarks, Copyright 15
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 14
Printing & Publishing (1) 14
Medical: Pharmaceuticals 14
Advertising / Public Relations 12
Music 12
Medical: Cardiology 12
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 12
Food & Drink 12
Real Estate 12
Telecom(munications) 12
Cinema, Film, TV, Drama (4) 11
Automation & Robotics 10
Investment / Securities 8
Media / Multimedia 8
Medical: Instruments 8
Forestry / Wood / Timber (3) 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 8
Retail 8
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 8
Internet, e-Commerce (4) 8
Cosmetics, Beauty 8
Geography (3) 8
Textiles / Clothing / Fashion 8
Names (personal, company) 4
Zoology 4
Military / Defense 4
Idioms / Maxims / Sayings 4
Botany 4
Architecture 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Education / Pedagogy 4
International Org/Dev/Coop 4
Tourism & Travel 4
Folklore 4
Medical: Health Care 4
Slang 4
Philosophy 4
Cooking / Culinary 4
SAP 4
Science (general) (12) 4
Aerospace / Aviation / Space 3
Paper / Paper Manufacturing 3
Psychology (4) 0