Lirka has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to English (41) 1532
Italian to English (3) 951
Croatian to English 261
Slovenian to English 141
English to German 140
Spanish to English 108
English (8) 101
English to Slovenian 92
German to Slovenian 62
Serbian to English 52
English to Croatian 40
Bosnian to English 36
Polish to English 20
Romanian to English 20
Slovak to English 19
Russian to English 12
Portuguese to English 11
Serbo-Croat to English 8
Czech to English 8
Italian to German 8
English to Polish 5
Italian 4
Czech to German 4
Norwegian to English 4
German to Croatian 4
Polish to German 4
French to English 4
Croatian 4
English to Arabic 4
Italian to Slovenian 2

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Medical (46) 2843
Other (4) 252
Social Sciences 135
Science (2) 120
Bus/Financial 87
Tech/Engineering 80
Law/Patents 69
Marketing 40
Art/Literary 35

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) (23) 1921
Medical: Cardiology (4) 394
Medical: Health Care (7) 222
Medical: Pharmaceuticals (8) 203
Education / Pedagogy (4) 148
Biology (-tech,-chem,micro-) 82
Medical: Instruments 79
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 69
General / Conversation / Greetings / Letters 40
Chemistry; Chem Sci/Eng 34
Law (general) 31
Other 28
Medical: Dentistry 27
Poetry & Literature 23
Finance (general) 23
Human Resources 21
Law: Contract(s) 19
Genetics 18
Economics 16
Mechanics / Mech Engineering 16
Marketing / Market Research 16
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 15
Tourism & Travel 15
Environment & Ecology 12
Cosmetics, Beauty 12
Science (general) 12
Food & Drink 11
Psychology (2) 11
Insurance 10
Construction / Civil Engineering 8
Business/Commerce (general) 8
Real Estate 8
Medical: Oncology 8
Management 7
Geography 6
Slang 4
Architecture 4
Idioms / Maxims / Sayings (4) 4
Journalism 4
Fisheries 4
Government / Politics 4
History 4
Genealogy 4
Law: Patents, Trademarks, Copyright 4
Automation & Robotics 4
Investment / Securities 4
Computers: Software 4
Telecom(munications) 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4
International Org/Dev/Coop 4
Transport / Transportation / Shipping 4
Mathematics & Statistics 4
Printing & Publishing 4
Textiles / Clothing / Fashion 4
Electronics / Elect Eng 4
Retail 4
Engineering: Industrial 4