Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 12 '11 eng>rus Negotiable instruments to be legended если на данной бумаге не указывается её субординированный статус pro closed ok
- Jul 13 '11 eng>rus Perpetuity Period бессрочный аннуитетный период pro closed no
- Jan 18 '11 rus>eng свидетельство о выпуске акций IPO (or SEO) certificate pro closed no
- Sep 7 '10 rus>eng бюджетные закупки (in context) government bids/contracts pro closed ok
4 Sep 2 '10 eng>rus unbalanced profit вне/забалансовая прибыль pro closed no
- Aug 11 '10 rus>eng чертеж планов аппликаций layout plan pro just_closed no
- May 5 '10 rus>eng Бухгалтер расчетного стола employee [receivables] accountant pro closed ok
- Apr 27 '10 rus>eng материалы градостроительной проработки civil engineering deliverables pro just_closed no
- Apr 28 '10 rus>eng экспликация зданий, их этажность building layouts, number of floors pro closed no
4 May 5 '10 rus>eng на отметке наиболее низко расположенного [0.9MPa] @ the lowest firewater [hydrant] pro closed no
4 May 5 '10 rus>eng внутриквартальный individual/dedicated firewater network of this Block pro closed no
- Apr 27 '10 rus>eng при работе на нагрузку when loaded/ energized pro just_closed no
- Apr 25 '10 eng>rus orifice area площадь проходного сечения pro closed no
- Apr 20 '10 rus>eng оприходование платежных документов recording payments for pro open no
- Apr 19 '10 eng>rus upper limit of the public maritime domain [с любой стороны] верхней границы нейтральных вод pro closed ok
- Apr 19 '10 rus>eng порядок удержания платежей, причитающихся подрядчику Withholding Procedures pro closed ok
- Apr 19 '10 eng>rus персонал подрядчика, расходы на который подлежат возмещению reimbursable manpower [of contractor] pro closed ok
4 Apr 14 '10 eng>rus flowing in copy тиражирование pro closed no
4 Apr 14 '10 eng>rus line P&I МТС pro closed no
4 Apr 14 '10 rus>eng срез активности по пользователям user activity report pro closed no
3 Apr 14 '10 eng>rus subject to recompense подлежит возмещению pro closed no
4 Apr 13 '10 rus>eng вынос за пределы работ [excavating machinery] shall be displaced from works execution area pro closed no
- Apr 12 '10 rus>eng сверхнормированных выплат для работников non-payroll payments pro closed no
- Apr 12 '10 rus>eng отобразив сумму такой недоплаты в составе декларации с этого налога, suggest including this underpayment into the next relative tax fillings pro closed no
4 Apr 12 '10 rus>eng порядка отображения в учетных документах кассы предприятия... wrongfully formalized petty cash vauchers pro closed no
- Apr 5 '10 eng>rus gangway переходной мостик pro open no
- Apr 7 '10 rus>eng плата за предоставление объекта в пользование royalty pro closed no
- Mar 5 '10 rus>eng НДС к зачислению в бюджет VAT [amount] to be transfered to the budget pro closed no
- Mar 5 '10 rus>eng НДС, уплаченный из затрат на материалы VAT [amount] in relation to/associated with material costs pro closed no
- Mar 4 '10 rus>eng муфтование (кабеля) cable termination pro closed ok
- Mar 3 '10 eng>rus operational launch начать ведение коммерческой деятельности pro closed ok
- Mar 3 '10 rus>eng Выдан заграничный паспорт passport issued pro closed ok
- Mar 2 '10 rus>eng кадровый приказ по сотрудникам HR formal letter pro open no
3 Mar 2 '10 eng>rus Fully Burdened Operation Income доход от основной деятельности предприятия с учетом [за вычетом] косвенных затрат pro closed ok
- Feb 28 '10 eng>rus Tangible capital ratio показатель использования основных фондов pro just_closed no
- Feb 26 '10 rus>eng люди, оказавшиеся в сложных обстоятельствах people [found themselves] in need pro closed no
- Feb 25 '10 eng>rus General vs. limited partner полный товарищ и коммандитный товарищ pro closed no
- Feb 25 '10 rus>eng расчетно-кассовое обслуживание - this context teller service pro closed no
- Feb 23 '10 eng>rus Residence Certificate выписка из реестра юридических лиц pro closed no
- Feb 19 '10 rus>eng Порядок изменения договора Contract Modification pro closed no
- Feb 19 '10 eng>rus off-site construction временные внеплощадочные сооружения или ОЗХ pro closed no
- Feb 18 '10 rus>eng Задолженность по покупателям и заказчикам negative balance of accounts receivable pro closed no
- Feb 17 '10 rus>eng на зачет отнесена сумма VAT recoverable amount was increased by imported VAT... pro closed no
3 Feb 17 '10 eng>rus the flue outlet and combustion air sockets сопла воздуха горения pro closed no
- Feb 17 '10 rus>eng ввести в курс дел brief on responsibilities pro closed no
- Feb 17 '10 eng>rus Right of uninterrupted use право преимущественного пользования pro closed ok
4 Feb 17 '10 rus>eng взять заем под банковскую гарантию loan against/secured by a bank guarantee pro closed ok
- Feb 16 '10 eng>rus в оперативном режиме promptly/timely connects to pro closed ok
4 Feb 15 '10 rus>eng аппаратное обеспечение собственной сборки self-assembled hardware pro closed no
- Feb 14 '10 eng>rus Отдел по работе с поставщиками AP Accountants pro closed ok
Asked | Open questions | Answered