359 registrants

SDL Übersetzerproduktivität – Nutzen Sie die Vorteile zahlreicher SDL Produktivitätstools

Apr 25, 2013



Presentation

Terminologiearbeit mit Excel – Grundlagen und Tipps

You must log in before you can access most features of this event.

Schedule:This session ended at 12:50
Description:

In diesem Webinar gibt Ihnen Diana Brändle einen Überblick über die Grundlagen der Terminologiearbeit am Beispiel der Arbeit mit Excel und zeigt Ihnen, wie Sie Terminologie korrekt in Excel-Listen pflegen, damit eine Überführung in ein professionelles Terminologieverwaltungssystem möglich ist. Mit den sieben Regeln zur Terminologiearbeit aus dieser Präsentation stellen Sie sicher, dass Ihre Terminologiearbeit wachsen und gedeihen kann.

Language(s):German
Speakers:Diana Brändle
Inhaberin von dbterm terminologieservice - Terminologieberatung, -schulung und praktische Terminologiearbeit. Diplomübersetzerin für Russisch und Englisch (Universität des Saarlandes) mit Diplomarbeit über terminologische Eintragsstrukturen. Fast 20 Jahre Erfahrung als Terminologin.
Seit 2005 mit dbterm terminologieservice als Beraterin und Trainerin für Terminologie und alle damit verbundenen Prozesse tätig. Mitglied im Job Role Committee der European Certification and Qualification Association (ECQA) für den Certified Terminology Manager, zertifizierte ECQA-Trainerin, Mitglied des Internationalen Terminologienetzes - TermNet, des Loctimize-Teams und Fachbeirätin des Deutschen Instituts für Terminologie (DIT e.V.).
Owner of dbterm terminologieservice - consulting, training and practical terminology work. She holds a diploma in translation from the “Universität des Saarlandes” in Germany, wrote her diploma thesis on terminological entry structures and has worked in the domain of terminology for nearly 20 years. In 2005 she started her own terminology consulting and training business and since then has supported small and large companies and organisations in all aspects of terminology work. Diana is Job Role Committee member of the European Certification and Qualification Association (ECQA) for the Certified Terminology Manager, certified ECQA trainer, member of the International Network for Terminology – TermNet, of the Loctimize Team and of the Advisory Board of the German Institute for Terminology (DIT e.V.)
Petra Dutz
Petra Dutz studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg Universität Mainz, wo sie seit 2005 als Lehrbeauftragte mit den Schwerpunkte CAT-Tools, Softwarelokalisierung und Terminologie unterrichtet. Sie ist seit über 10 Jahre im Übersetzungs- und Lokalisierungsumfeld tätig und verantwortet seit 2009 das Partnermanagement für die deutschsprachigen Märkte (D/A/CH) bei SDL Language Technologies.

You must log in before you can access most features of this event.

On-demand content


Other sponsors
ProZ.com, SDL, ProZ.com Training

Discuss this session






About virtual conferences FAQ Support Privacy policy Report abuse