The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

French term		Italian translation
Grippe-test		Puntale per test elettrici/Pinza amperometrica
groupe de pression		gruppo di pressione
habillage		rivestimento
happement		impigliamento/intrappolamento
haubanage		strallatura
hérisson		albero diraspatore - albero battitore - battitore
hors ventouse électromagnétique		salvo la ventosa elettromagnetica
immobilisée		periodo di inattività
impératif de température d’eau		per soddisfare l'esigenza di temperatura minima dell'acqua
Ingénieur d'affaire		Ingegnere tecnico - commerciale
installation à passe général		impianto a chiave maestra generale
installation de pulvérisation en un tour de main		installazione rapida dell'impianto di polverizzazione
interstation		tra le (due) stazioni	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
irrigation corps		raffreddamento (del) rotore
je sectionne l’arrivée d’air		interrompere l'alimentazione di aria compressa
jeu de tubes		kit di tubi
Joindre pour avis		allegare come nota informativa
joint de rive		guarnizione perimetrale
joint en feuille		fogli di guarnizione
joint plein		flangia cieca / disco cieco	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
joue (de la chape)		flangia (di testa di fresatura a forcella)	Antonella Fontana
Entered by: Antonella Fontana
journal de bord		libretto di manutenzione
la butée réglable sur l'appendice du distributeur hydraulique		(interruttore di) fine corsa regolabile situato all'estremità del distributore idraulico
la machine a été livrée hors d'état de fonctionner		la macchina consegnata non era in grado di funzionare / era fuori uso / non era in condizioni idonee/stato idoneo al funzionamento / non era funzionante / era non funzionante	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
la partie filetée de l'écrou à dôme doit se trouver hors du contact		la parte filettata del dado cieco non deve trovarsi in contatto ...
lame d\'air		franco minimo	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
lames contrerotatives		lame controrotanti	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
lamier		trinciatrice	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
laminoir à rails		laminatoio per rotaie
lanterne d\'arrosage		lanterna di ingrassaggio
largeur du finissage		larghezza "rastrellata"
Lâché de tourbillons		distacco di vortici
lâché franc		improvviso rilascio
lèvre		tagliente	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
L’essayer, c’est ne plus s’en passer		provatelo, non potete più farne a meno!	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
les distributeurs de travail sont pilotés		v.s.
lié au point neutre		collegato al punto di neutro / connesso al punto neutro / al punto zero / al punto 0
lieur automatique		tiralegacci	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ligature		legatura
Lignage moto compresseur		allineamento motore/compressore	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 16 Next »