This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Croatian term English translation
troškovi zajedničke potrošnje common charges / service charges
akreditiv s odloženim polaganjem pokrića letter of credit with deferred deposit
apostille Apostille
bez kolizijskih pravila prava without giving effect to the conflict of law rules
blindirati seal
bračna stečevina marital property / matrimonial acquest
briše se shall be deleted/cancelled
brišu se shall be deleted
cit. quoted
da navedeni brak traje the marriage still lasts
daje svoj pristanak declares / gives his consent
Diobenice partitioning tenants
Entered by: bonafide1313
dionice koje glase na ime personal share, registered share
djelujući komisiono acting by way of commissioning
Entered by: Milena Chkripeska
dodatak na plaću za rad po učinku productivity bonus, bonus (based) on productivity
Entered by: Gordana Podvezanec
donijeti rješenje to issue decision
država sjedišta state of registered office
društveni ugovor Articles of Association
društvo kapitala (for-profit) corporation
društvo preuzimatelj acquiring company
druge kontrolne mjere other control measures
duži longer
Ekstradicioni pritvor Detention pending extradition
Elaborat o procjeni vrijednosti nekretnine real estate appraisal (report)
ETC electronic toll collection
evidencijski broj nabave Procurement Record Number
financijska konstrukcija financial package
glavna rasprava (main) court hearing
Entered by: Gordana Podvezanec
gospodarstvenik businessman
Gradski ured za gospodarstvo City Office for Economy, Labour and Enterprises
idealni dio nekretnine aliquot part/aliquot share in property
incorporated by reference postaju sastavnim dijelom
ispostaviti račun (račun tvrtke) Issue an invoice (invoice to be issued to)
Izjava o zajednici ponuditelja Declaration / Statement of Joint Bidding
izjavljuje pod kaznenom i materijalnom odgovornošću is stating under criminal and material liability
iznos dospijeća due amount
Entered by: Dinap
izreči mjeru sigurnosti zabrane obavljanja zanimanja to impose debarment
Izvedba kolničkih prolaza Construction of vehicle lanes
jamčevni listovi certificates of guarantee
jamstveno praćenje warranty follow-up (services)
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search