The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Arabic translation
academic monographs		دراسات أكاديمية	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
At Will Employment		االتوظيف حسب مشيئة صاحب العمل	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
Backing Paper		ورق دعم
Ballpoint pen		قلم حبر جاف
board books		كتب للأطفال من الكرتون المقوى
claim		المطلوب	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
clamshell case/Solander box		صندوق المخطوطات/صندوق حفظ الوثائق والمخطوطات/صندوق حفظ الكتب النادرة
contributory article		مقالة مساهمة
cord carcass		هيكل داخلي من خيوط متينة
Documentation House		دار( الكتابة) والتوثيق
Dynamic Equivalence		النقل التأويلي أو الترجمة التأويلية
Finder's Fee		عمولة الوسيط
finish		المظهر/الشكل النهائي
foundries		مسابك حروف الطباعة
from....via.....to		من... عبر... إلى
Future proof		ضد مخاطر المستقبل /ضد التقلبات المستقبلية/قابلة للتكيف مع التغيرات المستقبلية	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
geared toward		تهدف إلى
Gravure		الطباعة بالكليشه،الطباعة بالنقش ،الحفر الزنكوغرافي
guilloche		جيلوشـيه أو غيلوشـيه
Gutter		الهامش الداخلي، الحاشـية الداخلية
imprint		إصدار أو منشور
imprint		دار نشر	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Indemnification/Hold Harmless Clause		بند التعويض / درأ الأذى
information visualization		التمثيل المرئى للمعلومات	Hassan Lotfy
Entered by: Hassan Lotfy
italics		الحروف المائلة
Managing Editor		مدير التحرير
Manuscript Tracking system		نظام متابعة المخطوطات
Mark up		فرق الاجر
Milestone		مرحلة، نجم، ميقات، موعد تقييم، نقطة مراجعة	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
Parts of the figure redrawn with permission from/Ryan, KJ./ Berkowitz, R.S./		أعيد رسم بعض أجزاء الصورة بإذن من ..
peer-reviewed journal		مجلة مجازة علميأ او مجلة موثقة	atef Sharia
Entered by: atef Sharia
pen tip outlet		فتحة رأس القلم	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
printed packaging		التغليف المطبوع
Pull printing		الطباعة بطريقة السحب
Readers' Choice Award		جائزة القراء-
remote office		مكتب بعيد	Mohamed Rehan
Entered by: Mohamed Rehan
sample spread		صفحتان متقابلتان تجريبتان	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
short run		الحد الأدنى - أو - عدد قليل
text weights		ورق مصقول
toner		حبر الطابعة

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »