The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Agriculture Translation Glossary

English term Czech translation
loose flower bulbs nebalené
'stacked-gene' varieties of genetically modified crops geneticky upravene plodiny s odolnosti vuci hmyzu i herbicidum
Appaloosa Stallion Chestnut Blanket hřebec appaloosa tmavý ryzák, plášť
aquafeed krmivo pro vodní živočichy
ard rádlo
Entered by: Marcela Hashim
Black Spotted Pig černostrakaté prase
Entered by: Martin König
brain řídicí jednotka
Entered by: Ales Horak
bundling record keeping poskytnutím sady (balíčku) pro uchovávání (evidenci) záznamů
Entered by: Jan Kolbaba
carrier nosič
cash grains tržní obilniny
Entered by: Jana Novomeska
clearcut harvest holoseč
cork spot korková skvrnitost
Entered by: Edita Pacovska
cuttings substrate substrát na řízky
deepwater culture hydroponics hydroponie se vzduchováním
Entered by: Sarka Rubkova
destroking snížení zdvihu
Entered by: Ivan Šimerka
determinate/indeterminate growth habit determinantní / indeterminantní růstový habitus
down a grape sníst kuličku hroznového vína
drag effect úbytek výkonu
dry sale prodej suchých cibulovin
feeder track krmná linka
Fish solubles extrakt z ryb
Entered by: Ivan Šimerka
fixation by leguminous crops and other minor sources vázání luštěninovými plodinami a dalšími vedlejšími zdroji
flake vrstva
fruit retention schopnost udržet plody
hallmarked s pečetí kvality
Entered by: alpia
hard fruit trvanlivé ovoce
headrows souvratě
High Lug Rigid Frame Header Hookup horní závěs pro žací vál s pevným rámem
Entered by: Pavel Prudký
high-backed long-acres hluboka orba pro dlouhe lany
Entered by: Marcela Hashim
kink collar přesuvná objímka
Entered by: Ales Horak
Liquid stick rosolovitý zbytek z vaření masa
Entered by: Ivan Šimerka
makes the work easier on your body usnadňuje tělesnou práci
Entered by: Pavel Prudký
maximum 200 g a.s/ha XXXX maximálně 200 g ú.l./ha xxxx
medium and heavy feeders rostliny se středním a velkým příjmem živin
microlife extracts výluhy z mikroorganismů
moist whole grain vlhké zrno
no-till farming Bezorebné obdělávání půdy
nucleus breeding chovný nukleus
Entered by: Jiri Farkac
OnlineLink modem/router OnlineLink
Entered by: Ales Horak
part-turn gearbox kyvná převodovka
Entered by: Jan Kolbaba
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search