The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - cseh Jog (általános) Translation Glossary

angol term		cseh translation
noninfringement		právní nezávadnost
Notice		oznámení/sdělení
notice of dispute		oznámení sporu
notification of the writ		oznámení soudního příkazu
Notified Body		notifikovana osoba
obligate path		vymezený okruh	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
observer member		pozorovatel	Prokop Vantuch
Entered by: Prokop Vantuch
obtaining		platné	Lenka Stehlikova Ph.D.
Entered by: Lenka Stehlikova Ph.D.
OCU		Operational Command Unit
of their several kinds		(různých) vhodných druhů
Office of the Industrial Tribunals and and the Fair Employment Tribunal		Úřad průmyslových soudů a soud pro férové zaměstnání
office use only		jen pro úřední záznamy
on a contradictory basis		obě strany společně / po vzájemné dohodě
on account		dílčí vyúčtování
on the face hereof		na první straně tohoto dokumentu	Regina Bisset
Entered by: Regina Bisset
opposition appeal		rozklad
or commitment whatsoever		nebo/ani jakýkoli závazek
order property		vlastnost pořadí	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Orphans’ Court		sirotčí soud
own account		(vaše) výpověď
P		P, p., prez. (předs.)	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
palimony		výživné
parking attendants		kontroloři/kontrolorky parkování
Partner/Senior Associate/Associate		partner/vedoucí advokát/advokát
partnership		obchodní partnerství / partnership
patronage over adult citizens		ochrana dospělé/plnoleté osoby
per aval		per aval
per occasion for each instance		na jednání v každé instanci
perceived victim		osoba považovaná za oběť
period of grace		dodatečná lhůta
person of interest		zájmová osoba	Lenka Červená
Entered by: Lenka Červená
Personal Benefit		osobní prospěch	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Personal Injury Trust		svěřenský fond ve prospěch osoby poškozené na zdraví
persons taking by novation		osoba zúčastněná na základě novace
Placement Order x Adoption Order		rozhodnutí o umístění do péče osvojitelů x rozhodnutí o osvojení
placement order, custody order		rozhodnutí o umístění do pěstounské péče, rozhodnutí o přidělení do péče (jednomu z rodičů)
Plea		obrana/obhajoba obžalovaného
pled		doznal/přiznal
PLY		předběžné projednání
Poison Prevention Packaging Act of 1970		zákon o obalech pro ochranu před jedovatými látkami	Ales Horak
Entered by: Ales Horak

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »