The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Music Translation Glossary

English term	Czech translation
batter med. clear, batter coated, batter 2-ply, resonant thin clear	úderná (hrací/vrchní) blána poločirá, blána pískovaná, blána dvouvrstvá, rezonanční tenká čirá blána

booking agent	agent	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
concertmistress	koncertní mistryně

control cavity, pickup cavity	vyhloubení pro ovládací prvky, vyhloubení pro snímač

exactingness to the orchestra	vysoké nároky na orchestr	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Full Range Driver	širokopásmový reproduktor	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
label	(hudební) vydavatelství

load-in	navezení aparatury

mellophone	melafon

multifilament/multistranded core	jádro složené z vláken (struna s vícepramenným jádrem)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
principal key	hlavní tónina

put the mainframe behind the follow-up to	zasadit se o pokračování

range	rozsah

separated by two to four degrees	oddělený intervalem sekundy až kvarty

time signature & bar	metrum & takt

Twelve Equal Temperament: 4C~4B	12tónová temperovaná ladička: rozsah c1–h1