The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		French translation
allowance		60 jours après leur attribution
buzzword		mot à la mode
diversified portfolio		gamme diversifiée
On The Go		vos idées fusent
per theater		par zone
self effectively		expresses self effectively - s\'exprime de manière efficace
Vision Creator and Creative Communicator		concepteur (designer), créateur de visions et chargé de communication créative	FK-translation
Entered by: FK-translation
"Creating the right bond"		pour assurer l'adhésion de tous
"don’t think for a moment that quality is anything less than our top priority"		ce n'est pas pour autant que la qualité n'est pas de mise
"greed is good"		"le fric c'est chic"
"Leading the Conversation"		"Nous menons le débat/l'échange/la discussion..."
"on brand"		en harmonie avec la marque
"Personalized for Professionals"		Professionnels, affichez votre personnalité !
"sneaking lustful looks at the girl’s bottom"		jettent des regards furtifs et salaces au derrière de la fille
'wow' factor		Impact publicitaire/ Faire son "petit effet"/Etre percutant/Faire sensation
(Trade Mark)... leading the way through innovation		chef de file en (matière ) d'innovation
25by25		25% d'ici 2025
3 MONTH SUPPLY		un stock/ une reserve de 3 mois
360 degree IMC activation		IMC = Integrated Marketing Communications
a "me-too" provider		Nous ne sommes pas du genre "mouton" (de panurge)...
a 'pick me up' gift		un cadeau qui remonte le moral
a 1950s burger restaurant		un restaurant d'hamburgers des années 50	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
a cutting		une coupure (de presse)
A feast of culture		un festin culturel
a full wrap up		un habillage complet
a further 2 year-end orders		avec deux autres commandes en fin d\'année
A home for every nation		Londres est un terrain d'accueil pour toutes les nations
a leader of the politically conservative, Christian-activist American Family Association		un dirigeant de l’American Family Association, une association militante chrétienne et conservatrice	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
a new year a new you		une nouvelle année, une nouvelle silhouette
a refreshing visual approach		une approche visuelle novatrice
A single soul in two bodies - 'Aristotle'		L'amitié est une âme en deux corps
a tag-on		un insert, une séquence
ABC has built a strong platform for future growth.		ABC s'est doté d'une base solide pour assurer sa croissance future.	Nina Khmielnitzky
Entered by: Nina Khmielnitzky
active boyfriend		petit ami attitré
ad equivalency		équivalence publicitaire
ad units		unités publicitaires
ad-fraud		fraude publicitaire
advanced video advertising platform		plateforme publicitaire vidéo avancée	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
advertisement brokerage		courtage publicitaire
advertiser verticals		médias verticaux (de l’annonceur)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »