The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Greek translation
porter’s pole		ανάφορον (in Aristophanes) \| κοντάρι	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
pouring out words as if into a cursing bowl		να ξεστομίζω τις λέξεις σαν κατάρες

power's legs must needs be crooked		γιατί οι ισχυροί πρέπει οπωσδήποτε να βαδίζουν στραβά στον ίσιο δρόμο

precise, honed physique		καλοδουλεμένο σώμα/σκαρί

prescribed		προδιαγεγραμμένος	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
puts the car in gear		βάζει πρώτη	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Ra's ordered hours		οι ώρες που πρόσταζε ή όριζε ή καθόριζε ο Ρα / οι τακτές ώρες του Ρα	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
recall		ανακαλώ	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
recently put		πρόσφατα άφησε	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
recoil from each other		αλληλοαπωθούνται	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
register		επίπεδο ύφους, τόνος, ηχόχρωμα

Revolving sequence		επαναλαμβανόμενη/ανακυκλούμενη σκηνή/αλληλουχία

rewind		γυρνώ προς τα πίσω	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
ritual disembowelling		τελετουργικό ξεκοίλιασμα / ξεντέρισμα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
rolls over		και γυρίζει πλευρό	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
roman a clef		roman a clef, μυθιστόρημα με κλειδί / κλείδα

romance		μυθιστορία, ιπποτικό μυθιστόρημα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
rotten marrows		σαπισμένες ουσίες

secret eavesdropping agency		(μυστική) υπηρεσία παρακολούθησης συνδιαλέξεων

sect, denomination		κομμα, ομαδα, φυλη

self-reflexive literature		αυτοανακλαστική λογοτεχνία

Shall I compare thee to a summer's day?		Να σε συγκρίνω με μια ημέρα θερινή;/Πώς να σε πω - καλοκαιριάτικο πρωί;

she had felt within it echoes of ancient ferocity		είχε διαισθανθεί σ'αυτή απόηχους μιας αργέγονης μανίας

short fuse box		εκρηκτικότητα, παρορμητικότητα, ανυπομονησία	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
slathering dog		που του τρέχουν τα σάλια

solarium		σκεπαστό/κλειστό αίθριο

solid thick dead kind of stillness		μια συμπαγής, πυκνή, σχεδόν νεκρική ακινησία

Somebody'll pitch your hat down after you.		άιντε χάσου τώρα

square my talk		τι παράλογα τα λόγια μου ταιριάζω (Β. Ρώτας) / πόσο παράλογα συνδυάζω τα λόγια μου (Ερρίκος Μπελιές)

squat, crowded ferry		ανάβαθο βαρυφορτωμένο πορθμείο	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
staggered clip		γεμιστήρας

stanza		στροφή

stood for the reality of provisions for the dead		αναπλήρωναν τις υλικές νεκρικές προσφορές

story-teller		(1) αφηγητής ιστοριών, "διηγητής" (2) παραμυθάς	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
straw dog		αχυρένιο σκυλί

stream of consciousness		εσωτερικός μονόλογος

stripped down to my last skin		με είχαν γδύσει με τα μάτια τους

strong-arm routines and		το ξυλοφόρτωμα και το ταρακούνημα των κακοπληρωτών

stunned silence		εμβρόντητη σιωπή

Supercalifragilisticexpialidocious		Σουπερκαλοφρατζιλιστικεξπαλντόσιους

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...