The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => итальянский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

английский term		итальянский translation
that they supply and whose products they service		che riforniscono e per i quali prestano assistenza ai prodotti
That upon final trial, Plaintiffs have judgment against		che al termine del processo, i ricorrenti otterrano sentenza di condanna	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
that, being the establishment...		che, essendo la costituzione...	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
the adjustment of the rights of the contributories among themselves		riallineamento dei diritti dei contribuenti
the attorney of record		attorney of the record
the basis for storing it		i presupposti (normativi) per la loro conservazione/archiviazione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
the case is discharged/dismissed		il caso/processo è stato archiviato / è stata accolta l'eccezione di inammisibilità, ecc.
the cause was called		quando è stata chiamata la causa
The changing dynamics of displacement		Le mutevoli dinamiche delle espulsioni
The Civil Acts Chancellor		ufficiale di stato civile
the Code lays down the jus commune, expressely or by implication		il codice, esplicitamente o implicitamente, è informato da...
the common seal of XXXX was hereunto affixed in the presence of XXXX		si è apposto qui di seguito il timbro a secco alla presenza di xxx
The Cooperation of Netherlands Facility Costs Index UA		v.s.
The Court finds that the parties have waived service of summons as provided...		La Corte constata che le parti hanno rinunziato alla notifica della citazione	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
The Court having dispensed with the need to find caution		Stabilito da parte del Giudice l'esonero dall'obbligo di prestare cauzione...	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
the court was satisfied		la corte si riteneva soddisfatta
the date of place		la data del luogo o locale	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
the delivery of justice		amministrazione della giustizia
The evidence in the trial concluded today.		l'istruttoria ....
the extension of the privileges of government		l'estensione dei diritti politici	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
The facts of this matter are set out at paragraphs 5-29 of the Original Request; in summary, this matter arises out of a large-s		fatti in questione sono elencati nei paragrafi 5-9 della Richiesta Originale;in sintesi (o:in breve) questa controversia (o: qu
the first two months are firm binding orders		gli ordini dei primi due mesi saranno fissi e vincolanti	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
The following representative office is hereby granted this registration certificate.		Si rilascia il presente certificato di registrazione all’ufficio di rappresentanza nominato di seguito.
the higher or more stringent requirements		requisiti di livello più alto o più severi
the last known		l'ultimo (indirizzo) noto / conosciuto
the Lords of Council and Session pronounced Decree		i Lords of Council and Session hanno pronunciato la sentenza
the making of claims		gli atti di citazione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
the marriage is to be solemnized		il matrimonio deve essere celebrato
the matters stated to be alleged on information or believe		....quanto precede..........	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
The Order is recommended		si consiglia l'esecuzione della sentenza (giudiziaria)
the Parties have caused duplicate originals of the Agreement		le parti hanno prodotto duplice copia del contratto
the people at the suit of the director		Il Popolo, rappresentato dal Direttore del...	HERLANIO FERNANDES
Entered by: HERLANIO FERNANDES
the period for which the defendant has deserted the plaintiff		il periodo nel quale la parte convenuta ha abbandonato la parte ricorrente
the period shall continue after as well as before judgment		fermo restando che il calcolo verrà esteso al periodo antecedente e successivo alla sentenza	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
The Plaintiffs have protectable reputation and good will		I Ricorrenti godono di reputazione meritevole di tutela legale	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
the premium follows the risk		Il premio è in base al rischio	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
the principal		il capitale
the protection of arts and consecutives of law		tutelato dagli art. 104 e segg. della legge
the quantities in the relevant item have been executed		qualora le quantità dell\'articolo in questione siano state utilizzate per gli scopi contrattuali	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
the said........at		il suddetto ... a

• « Previous
• 1
• ...
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• ...
• 80
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 ... Page 80 Next »