The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para italiano Direito (geral) Translation Glossary

inglês term		italiano translation
to govern the rights and obligations		disciplinare/regolare/regolamentare	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
to grant any mortgage, charge or standard security over		assumere ipoteche, oneri o garanzie standard su
to grant options		concedere opzioni	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
to have and to hold		ricevere e conservre	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
to have approval with		avere l'approvazione di
to have learned counsel		avvocato esperto in materia/avvocato competente in materia
to hold a claim against sb		Detenere un credito nei confronti di qc
to hold on the trusts		da conservare a titolo di fondo fiduciario	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
to indemnify the Respondent against all such liability.		manlevare il convenuto da ogni e qualsiasi responsabilità	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
to invade the trust assets		ricorrere al patrimonio fiduciario / ai beni fiduciari	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
To issue, sign and seal orders		Emettere, sottoscrivere e convalidare le ordinanze
to jump bail		stai per diventare un latitante/sei ufficialmente un fuggitivo	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
to lay a criminal charge		procedere penalmente/in sede penale	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
to lie		rinviato
to list a case for trial		iscrivere una causa al ruolo
to my issue		alla mia prole, stirpe, discendenza
to negotiate a gauntlet		vedersela con ...
to net applications		acquisire/ricevere le richieste
to our knowledge		per quanto di nostra conoscenza
to pass on judgement		pronunciare la sentenza
to pay calls		versamento dei decimi/delle quote (di decimi)
to pay under protest and without prejudice.		pagare con riserva (e senza pregiudizio)
to place a cloud over someone/something		insinuare un dubbio su qualcosa/qualcuno	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
to place on a PIP		inserire (il dipendente) in un piano di miglioramento del rendimento
to post an undertaking		deposito cauzionale
to prescribe		regolamentare (v.)
to prove (a will)		omologare	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
to render nominee service		fungere da prestanome
to resolve in court proceedings		risolvere (controversie) in sede giudiziaria
to sanction the use		sanzionare l'uso
to secure an obligation		garantire un'obbligazione
To see to the application of the purchase money		a verificare l'utilizzo delle somme ricavate dalla vendita
to seek legal conclusion		cercare una soluzione/conciliazione legale	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
to serve and file a statement of defence		notificare e depositare una comparsa di risposta
to settle		pervenire a una soluzione transattiva	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
to stay judgment		sospendere la sentenza / soprassedere al giudizio
to strike-off a lawsuit		desistere da azioni legali	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
to succeeded		subentrare a / prendere il posto di	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
to suffer the consequent effect		subire le conseguenze, ove esistenti, derivanti
to suspend the statute of limitation to recourse to courts		sospenderanno o interromperanno i termini di prescrizione per interporre ricorso presso la Corte	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone

• « Previous
• 1
• ...
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• ...
• 80
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 ... Page 80 Next »