This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law (general) Translation Glossary

English term Italian translation
Upon reading summons letto l\'atto di citazione
upon such terms as to priority subordinatamente a condizioni quali quelle concernenti le priorità
upon the plea of liability su dichiarazione di responsabilità
upon the security a garanzia
Upon the trusts conformemente a quanto contenuto
upon trust conferiti nel trust
uses, gives or sends as genuine utilizza, concede o invia come autentiche
Using a cellphone while driving is prohibited by law. è vietato l'uso di telefoni cellulari durante la guida.
Entered by: Diane Williamson
VA Guaranty garanzia VA
vacant possession entrata/presa in possesso immediata
vacuum blowers soffianti del vuoto
valid debt debito esigibile
value on the due date per il valore corrispondente, nella data di scadenza
Entered by: Marilina Vanuzzi
Varied Order (sentence) L'Ordine Variato
VAT tax relationships Rapporti tributari IVA
Entered by: Pasquale Capo
vedi frase prova della (avvenuta) notifica a mezzo pubblicazione
vedi frase Qualsivoglia controversia sorta in merito ....(vedi sotto)
venue is proper la sede giurisdizionale è idonea/appropriata/adeguata
verification attestazione/autenticazione
verification of execution by grantors verifica dell’avvenuta sottoscrizione da parte dei concedenti
verified petition richiesta (di dichiarazione) giurata
vessel imbarcazione/nave
Entered by: Oscar Romagnone
vesting attribuzione
violation distinta
vital record (certificazione di) atto di stato civile
Entered by: Claudia Carroccetto
void the user's authority to operate the equipment invalidare / annullare / inficiare il diritto dell'utente all'uso dell'apparecchiatura
Void wherever prohibited Nullo laddove proibito
Entered by: Raffaella Panigada
voids assegni nulli
volume risk volume risk/rischio volume
voluntary remuneration elements erogazioni liberali
voyage range autonomia di viaggio
waiter disporre deroghe
waived issuance and service of citation ha rinunziato all'emissione e alla notifica della citazione
Entered by: Marilina Vanuzzi
waiver of account rinuncia al rendiconto ereditario / all'azione di rendiconto ereditario
waiver of notice rinuncia all'avviso di convocazione all'assemblea
Entered by: Elena Simonelli
Waiver of service Rinuncia alla notifica
waiver or settlement deroga/rinuncia o composizione
waivers of the act rinuncia agli atti del giudizio
waiving all requirements rinunciando a tutti i requisiti...
Walking possession atto di pignoramento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search