This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term Polish translation
Associate in Loss Control Management członek zrzeszony w IIA wykwalifikowany w zakresie zapobiegania oraz kontroli szkód/strat (ALCM)
automotive original equipment market rynek oryginalnych części samochodowych
base revenue growth wzrost przychodów z działalności podstawowej
budget based on "PROCAT" basis budzet rozbity na/okreslony wg poszczegolnych kategorii
Combined facilities support activities działalność pomocnicza związana z utrzymaniem porządku w budynkach
Debt workouts renegocjacje długów/zadłużenia
factory cost koszty produkcji
have them collected zlecać ich dochodzenie
income is signed as dochód z umów najmu
Entered by: Maja Walczak
industry and regional/country level sektorowy oraz regionalny/krajowy
Entered by: Maja Walczak
insolvency statute przepisy o niewypłacalności
is not discharged nie zostanie umorzone
long service milestones długoletni wkład w rozwój firmy
market brand tracker narzędzie do monitorowania marki na rynku
Master data management zarządzanie danymi podstawowymi
Service for Company Registry usługa/serwis dla rejestru spółek
services to the union markets throughout the U.S. usługi dla firm w US zatrudniających zrzeszonych (związkowo) pracowników [unionized firms]
Set Up Form formularz zalożenia konta klienta / formularz umowy z klientem
stated are EXW ex works / loco fabryka
Statement of Disclosure for fees oświadczenie [dalej: w zakresie opłat, jakie mogą znaleźć zastosowanie]
Entered by: Maja Walczak
tacitness / tacit knowledge transfer bezslowny przekaz (subiektywnej) wiedzy i doswiadczenia
under concession. z ustępstwami/odstępstwami/w ramach zezwolenia/z zastrzeżeniami
water neutrality zrównoważone zużycie wody/zrównoważone zarządzanie zasobami wodnymi
"buy in" to opłacać wejście do, opłacać przystąpienie do
"Cage-Busting Leadership" Zarządzaj szkołą bez ograniczeń
"envelope soleau" koperta "Soleau"
"Goals and Action Matrix" macierz/matryca celów i działań
"injunctive relief" zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego
"open book" cost review analiza kosztów metodą "open book\"
"red-file" due diligence audyt/analiza due diligence danych krytycznych
'Just before' deadline research jak wykazuja badania, tuz przed uplywem 'terminu' ludzie...
Entered by: Hania Pietrzyk
'upstream industries and downstream services' przemysł wiertniczy oraz usługi przesyłowe
(corporate) integrity culture (korporacyjna) kultura uczciwości
(costs of) entertainment meals (wydatki na) posiłki z kontrahentami
(in)sufficient equity at risk (nie)wystarczające kapitały własne narażone na ryzyko
(mail) stop number numer przegródki pocztowej
(shall be excluded) if by będą wykluczeni (z postępowania przetargowego) jeśli w celu/drodze/poprzez
***Power Ventures inwestycje zwi±zane z energetyk±
Entered by: Monika Sojka
...calculated on the basis of a tenpoint increase on the official prime rate.... obliczono na podstawie wzrostu o dziesięć punktów oficjalnej bazowej stopy procentowej
0 km claim roszczenie dotyczące nowej części
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search