This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Insurance Translation Glossary

English term Polish translation
credit earnings factor składnik z tytułu składki zarobkowej
General Accident Conditions vs Special Accident Conditions ogólne warunki ubezpieczenia wypadkowego vs szczególne...
Ordinance or law coverage Ubezpieczenie co do zgodności z Prawem
Entered by: Maria Schneider
policyholders' returns zwroty z inwestycji ubezpieczonego//właściciela polisy ubezpieczeniowej
press w chwili oddania do druku
Entered by: Maja Walczak
prior acts exclusion wykluczenie zdarzenia powstałego w (dowolnie dalekiej) przeszłości
"for each case and combined single limit per occurence" "za każdą szkodę oraz jako łączny limit za szkody powstałe w ramach jednego zdarzenia"
"lost in hole" price rekompensata za sprzęt utracony lub uszkodzony w odwiercie
(agent) procuring (agent) obsługujący, prowadzacy, zajmujący się
(insurance) carrier towarzystwo ubezpieczeniowe
(provided on a) claims-made form określonegon w polisie claims made
0,2bb 0,2 kwoty podstawowej
401(k) pracowniczy program emerytalny 401(k)
5 years No Claim Discount zniżka z tytułu 5-letniego okresu bezszkodowego
a deductible udział własny / franszyza redukcyjna
a few years\\\' worth of no claims bonus built up uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy // posiadać zniżki za bezszkodowość [...]
a further £20 premium discount if your friend takes out a policy with us dalsza zniżka w składce w wysokości 20 GBP
a non-invalidation and non-vitiation clause klauzula (dotycząca) braku możliwości uchylenia się ubezpieczyciela od skutków prawnych umowy
a.m. sums aforementioned = wyżej wymienione
above all being satisfied jeżeli wszystkie warunki (i), (ii), (iii), i (iv) powyżej zostały spełnione
Entered by: Maja Walczak
acceptance akceptacja
accident year rok kalnedarzowy, w ktorym mial miejsce wypadek lub szkoda
accidental death śmierć wskutek nieszczęśliwego wypadku
Entered by: Wojciech Wołoszyk
actual amount incurred rzeczywiście poniesione koszty
Entered by: Maja Walczak
ACV wartość rzeczywista w gotówce
adjuster likwidator, likwidator szkód
ADJUSTER likwidator
advance loss of profits utrata przyszłych zysków
affected person osoba poszkodowana
Affirmative claim roszczenie odszkodowawcze z tytułu szkód lub strat dotyczących amerykańskiego mienia państwowego
after enquiry Po dochodzeniu,
Entered by: Maja Walczak
After-the-Event Legal Expense Insurance ubezpieczenie kosztów prawnych zawierane po zdarzeniu
agent-based insurer ubezpieczyciel działający za pośrednictwem agentów
aggregate excess umowa nadwyżki szkodowości
Aggregate limit and hold harmless clause Klauzula o maksymalnej wysokości ochrony ubezpieczeniowej i przeniesieniu odpowiedzialności
agreement routing structure struktura/porządek przekazywania umowy
align with powiązać
Entered by: Maja Walczak
all as insured zgodnie z warunkami ubezpieczenia
allowance for helplessness zasiłek pielęgnacyjny
annual excess coverage roczne ubezpieczenie nadwyżkowe
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search