This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Portuguese translation
upper-middle (segmento) médio superior
USP - Unique selling proposition Proposta Única de Valor
Entered by: Cristina Pereira
utilitarian utilitários
valuable office space valioso espaço do escritório
value meal promoção/refeições econômicas/lanches completos
value pricing determinar preço com base no valor intrínseco
value-in-kind valor em espécie
venue local
Vertical Post mixer misturador vertical (ver contexto)
Entered by: Beta Cummins
VIEWING EXPERIENCE experiência visual
vintage avião original
visitor information map mapa informativo/de informações para visitantes
Entered by: Elisabete Cunha
voice-over voz em "off", voz fora de campo visual
waiver renúncia
walk a fine line pisar em ovos, andar pisando em ovos
Wallcharts Cartazes de parede / Cartazes
watchability assistibilidade
wet razors lâminas de barbear
What also counts is who's listening... o que também conta é quem está ouvindo/ouvir...
What's in a name? Que há num nome?
When it rains it pours Desgraça pouca é bobagem.
whitelisted na lista de permissões; na lista de aprovados
Entered by: Matheus Chaud
whitespace whitespace
Wide Skyscraper arranha-céu largo
WIIFM o que vou ganhar com isso?
Entered by: Katia Vasconcelos
Wireless Geek-speak calao/jargao/giria das telecomuncacoes moveis
Wobbler \"wobbler\" ou sistema oscilante e de separação
Entered by: Carla Selyer
work back retornar, voltar
woven, moisture wicking sockliner sola interior (palmilha) em tecido absorvente de umidade
wrapping stairs escadas exteriores
Entered by: Ana Vozone
XXX's rolling tracking surveys pesquisas continuas de opinião pública
Entered by: airmailrpl
yellow ribbons fitas/faixas/tiras amarelas
yield Dê a preferência
you look cute today seu visual está caprichado hoje
Entered by: Yuri Toledo
zip markets mercados locais
zipped through passando por cima da publicidade com avanço rápido..
Entered by: airmailrpl
Zipping Zipping (gravar passando por cima da publicidade..assistir uma gravação passando por cima da publicidade)..
Entered by: airmailrpl
zipping and zapping zapeando (com zapping e zipping)
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search