This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Insurance Translation Glossary

English term Portuguese translation
equitable assignment cessão equitativa
estates bens
ex-catastrophe com exclusão / excluindo catástrofes naturais/fenómenos da natureza
Entered by: Ana Vozone
Example of Total-Needs Programming um exemplo de cálculo/programação de necessidades totais
Entered by: Martin Riordan
Excess valor excedente de
Entered by: Angela Nery
Excess limits liability Responsabilidade pelo Limite de Franquia
expected downward price corrections novas correcções em baixa dos preços
expense loads encargos/custos adicionais vários (comercialização/impostos,..)
Experience rated plan plano classificado por experiência
Facility Agent agente coordenador/agente OU corretor de seguros
failed foram à falência..entrarem em falência...
Entered by: airmailrpl
fairly steep co-pay threshold patamar bem alto de co-participação(BR)/comparticipação(PT)
false pretense coverage cobertura (de seguro) contra falsas declarações
files action intentar/mover uma acção
FINANCIAL INTEREST OF THE FIRST NAMED INSURED INTERESSE FINANCEIRO DO PRIMEIRO SEGURADO NOMEADO
Entered by: Nadja B Batdorf
Foghorn Message mensagem chamariz/ emblemática/ de valor. Mote/ Slogan.
Follow the fortune Seguir a sorte
Foreign Statement declaração de firma registrada em outro estado
franchise X deductible franquia x franquia dedutível
front representar
fronted reassegurado (coberto por resseguro)
Entered by: Elisabete Cunha
fronting company companhia de fachada
Fronting fee "comissão de fronting" ou "comissão de resseguro"
Entered by: Tissot
gap insurance seguro da diferença
Entered by: Marcos Zattar
General health insurance company companhia de seguros de saúde geral
general liability insurance seguro de responsabilidade civil geral
Getting embarcar/proceder ao embarque dos passageiros num avião...
gloss knock-downs processos de redução/suavização do efeito \"gloss\"
grand-fathering provisions disposições de direito adquirido
Grant of probate homologação/certidão do testamento
Entered by: Cristina Pereira
gross liability indenização bruta
grounding of a vessel encalhe de um navio
Guarantor Collectors cobradores diretos dos avalistas (que cobrarão diretamente destes)
Entered by: Mario Freitas
hit our deductible, and out-of-pocket max atingiu nosso limite de franquia e de gastos
household member moradores do domicílio
Entered by: Silvia Aquino
How are customers householded? e quanto aos clientes de uma mesma família?
in the annual aggregate no acumulado anual (OU do ano)
incept introduzir
incidents of ownership direitos de titularidade/propriedade
inconvertibility inconvertibilidade/inconversibilidade
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search