This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law (general) Translation Glossary

English term Portuguese translation
amended emendada
amicus brief Opinião independente, de alguém que poderá ser afectado com o resultado
amount in controversy valor controverso
Entered by: Hari Cavalcante
an act whereof being requested por me haver sido solicitado este ato
an early organizational spark o impulso inicial para a organização
and if so ordered directed e, por conseguinte, ordenou/instruiu
and is not contributed to by any act of a que não contribuíram as ações de
Entered by: Steven Capsuto
anger management classes aulas de controle de raiva
anglosaxon checks verificações anglo-saxónicas
anti-forestalling (medidas) antiespeculação
Anticipation of litigation na expectativa de (vir a haver) um litígio
Entered by: Loreta Saddi
antitrust enforcement division of the European Commission (DG Competition) Registo Antitrust da Direcção-Geral da Concorrência da Comissão Europeia
Entered by: Edna Almeida
any liability attaches qualquer responsabilidade seja imposta
Anything herein contained to the contrary notwithstanding Não obstante/Sem prejuízo de qualquer disposição em contrário aqui contida
apartment house (PT-PT) bloco de apartamentos
APN enfermeiro(a) especialista
appear comparecer
appearance comparecimento a juízo
Entered by: Matheus Chaud
appellate authority instância de recurso/autoridade competente em matéria de recursos
Entered by: Mariana Moreira
Appellate Practice prática recursal
applicable Claim do pleito/processo em questão/em tela
Entered by: Mario Freitas
applicable support test (satisfazer) os respectivos requerimentos
applicable to agreements entered into and wholly performed therein aplicáveis aos acordos aí celebrados e inteiramente executados (cumpridos)
Entered by: Jorge Soares
Applicant’s Representations on Compliance Declarações do Requerente referente a (sobre) Conformidade
Application for permission to issue an additional claim formulário/requerimento para autorização de dedução de pedido de indemnização complementar
Application of Any Proceeds pedido / requerimento de quaisquer recursos / receitas
Application to Marry pedido de habilitação do casamento / requerimento de habilitação para o casamento
apply or vary paragraphs requerer a cessação da obrigação ou alterar o teor dos parágrafos
Entered by: expressisverbis
appointing order despacho de nomeação
Appointment Report listas de membros dos órgãos directivos
Entered by: Brigith Guimarães
Appointor outorgante
Apprehended Violence Order medida protetiva
appropriate forums foros apropriados
appropriate public liability & property insurance (comprar/adquirir) seguro de responsabilidade pública e patrimonial adequado
appropriators posseiro
arbitral awards laudos arbitrais
Entered by: Rafa Lombardino
Arbitrator Bias Standard Desvio Padrão em/na Arbitragem
arrears/ in arrears saldos atrasados/ obrigacoes vencidas
arrest charge Mandado/ordem de Prisão
Arrow Program Programa \"Arrow\"
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search