This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Portuguese translation
deep mixed gas dive mergulho com mistura de fundo
duo check valve válvula de retenção dupla
forward centre V berth hatch escotilha do leito V do centro de proa
GMDSS Maintenance (Gmdss :Global Maritime Distress and Safety System) manutenção em GMDSS (GMDSS: Sistema mundial de socorro e segurança marítima)
in-and-out runner roldana de entrada e saída
loss of the main hull perda (total) do casco principal
PBG Anchor aweigh local de embarque
wind farm support vessel navio de apoio ao parque eólico
"afterdeck" convés de ré
"Fairing blocks Blocos de carenagem
"Ship-to Location" local de envio
"spritsails and bowsails" bujarronas e gibas
"to blow a ship out of the water" rebentar com o navio
"to run out staysails port and starboard" deixar correr as velas de estai a bombordo e a estibordo
"to tack and to skim" virar de bordo e planar (na água)
"we take in sail and let him" arriamos a vela e deixamos que ele venha (
(name of the company) ANGOLA DIVISIONAL SAFETY PLAN plano de segurança divisional/da divisão de Angola (da companhia xxx)
... cargo with clean-swept holds and tight staunch, strong and in every way para receber carga com os porões varridos limpos e o navio estanque, firme e forte e de toda maneira pronto e aparelhado para ..
Entered by: airmailrpl
.....EXCLUSION BUY-BACK exclusão de recompra
16-gun ship navio (mercante) com 16 canhões
2-off (1-off port side, 1-off stbd. side unidade / quantidade de um determinado item ou característica em uma embarcação
25-metre high crow’s mast gávea (cesto da gávea) de 25m de altura
3 days firm 3 dias firmes
7-core cabo com 7 fios
a riding squad tripulação embarcada, equipe de trabalho embarcada,
a schooner with fore and aft rigging uma escuna com cordame da proa à popa
A Top 50 uma das 50 melhores
a.m. a.m. = above mentioned - acima mencionada / mencionada acima
accommodation barge barcaça de alojamento
Entered by: Matheus Chaud
accountability of the crew (manter o) sentido de responsabilidade da tripulação
action may be taken Serão tomadas medidas/Devem ser tomada providências, medidas
actuator pole haste de atuação, haste acionadora
adequate sea room to seaward espaço em direcção ao mar
advance ship navio timoneiro
AFRA (Average Freight Rate Assessment) afra (average freight rate assessment)
Aft motors / forward motors motores de popa / motores de proa
Entered by: José Antonio Azevedo
Aft Port Alheta de bombordo
Entered by: Edilaine Grandolpho
Aft port à ré a bombordo
Aft STB à ré a estibordo (PT_PT) / boreste (PT_BR)
aft weather tight companion way escotilha estanque da escada de pôpa
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search