This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Tourism & Travel Translation Glossary

English term Portuguese translation
to bring business in gerar negócios
to cozy up to ficar convenientemente próxima a
to ease travellers away from para livrar os viajantes (de terem de depender de...)
to get buy-in from obter aprovação/ adesão / apoio
to hum fervilhar
to roll a truck chamar um técnico
Toad-in-the-hole game jogo "toad-in-the-hole"
toggle presilha
Toll tags etiquetas eletrônicas "Sem Parar" de pedágio
Entered by: airmailrpl
top focused service hotels um dos melhores hotéis de serviços específicos
Top gourmands melhores gourmets
top of the world Topo do Mundo
Tour Desk Balcão de Turismo
towel service fornecimento de toalhas
tower rooms quartos da torre
towering spires torres ou pináculos destacados/elevados/ altaneiros
TR Retorno Total (TR - Total Return)
transformative family holidays (a melhor) experiência em família no segmento das viagens transformadoras/viagens de transformação
TRANSIENT temporário
transitional edge plano de transição, ambiente de transição
Transportation Security Administration certified by the U.S.A. Administração de Segurança de Transporte certificado pelo E.U.A
travel behaviour comportamento/hábitos dos viajantes/comportamento de viagem
Travel chaos caos nas viagens/transportes
travel disruptors agentes/empresas que vêm revolucionando/transformando o setor de viagens
travel intelligence (serviço de) inteligência/ informações sobre viagem
travel window data de viagem
traveler compliance cumprimento de políticas (de viagem) pelo viajante
traveller compliance conformidade dos viajantes
treats diners to agrada / mima / delicia os clientes com
Treetop walks passadiços (construídos/suspensos) entre as copas das árvores
trends worth noting tendências notáveis/ tendências dignas de menção
trial-size packets kits de amostras
trip preview visualização da viagem (tradução literal)/Prévia da próxima viagem (tradução atribuída pelo tradutor da interface, respeitando caracteres e outros parâmetros do layout de tela)
Trouser Press prensa para calças
turn onto virar, dobrar na...
turn-down service serviço de troca de rouparia
turnaround time (hotel services, tourism) prazo de retorno ou de execução de uma tarefa solicitada
turndown amenity cortesia de boas-vindas
turndown service serviço de abertura de cama
turns over leads entregar indícios / pistas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search