The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Romanian translation
forklift pockets		degajări pentru furci
fouling point		punct periculos / limita de pericol	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu
frame padding		manșon de protecție cadru (ambalare/transport biciclete)	Nina Scutelnic
Entered by: Nina Scutelnic
freight forwarding and customs brokers		comisionari (agenti) vamali si de expeditii	Loredana Arama
Entered by: Loredana Arama
front view mirror		oglindă frontală pietoni
garment hanger bars		bare pentru transportul hainelor
gateway city		oras de tranzit
get-well date (GWD)		data preconizata pentru remedierea deficientelor
gooseneck tunnel		tunel / cuplă în serpentină / în S / în gât de lebădă/gâscă
gradient		declivitate
green parking pay-off		măsuri de încurajare a parcărilor verzi/ecologice
grounding (in context)		descarcarea si asezarea pe sasiu (a containerelor etajate)
Handling Unit		unitate de manipulare	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
harbour master		capitanie a portului
heated purge		purjare la cald/cu încălzire
highway		autostrada
HLTC		High Level Target Concepts
hub		platformă	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
hub and spoke		sistemul radial/sistemul nod şi spiţe/sistemul (modelul) aeroport central/aeroport-pivot/ax si spite/raze
Import port		port de destinaţie	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
Importer Security Filing		declaratie de securitate a importatorului	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
in loose form		in vrac (despre incarcatura)	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
in reverse cascading order		în cascadă, în sens invers
in-cab		pregătire practică (la volanul mașinii)
in/out-of-gauge container		container gabaritic/agabaritic
induced		fortat
inflatable dock shelter		burduf gonflabil pentru pasarela/rampa
interim driving licence		permis de conducere provizoriu	Mihaela Bordea
Entered by: Mihaela Bordea
Inward Freight Controls		Biroul vamal de control al marfurilor de import
ischiatic support		suport/sprijin/reazem/susținere pentru sciatică
jack stand		cric
lay-by		staţie prevăzută cu alveolă
laytime		timp de stalii
lazyback		spătar
level planning field		conditii de lupta egale / sanse de lupta egale
light train (system)		tren urban
linehaul		transport pe distanțe lungi
loaded kilometers		kilometri parcurși cu încărcătură	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
loading metre / loading meter / GER: Lademeter		capacitate de incarcare in metri
long-lead-time		timp scurs intre emiterea unei dispozitii/comenzi si executatea acesteia	Irina Adams
Entered by: Irina Adams

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »