The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Accounting Translation Glossary

English term		Russian translation
backflush accounting		обратное списание

bad debts		безнадежные долги

balance is not available		остаток не ...доступен	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
balance sheet approach		балансовый подход	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
balance sheet balance of financial instruments		сальдо баланса по операциям с финансовыми инструментами

BALANCE SHEET CONTROLS		контроль за балансом компании

Balance Sheet does not balance		баланс не сходится

balanced scorecard		система сбалансированных показателей

become immovable by attachment		зафиксированное/закрепленное в составе недвижимости	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
bene (beneficiary)		бенефициар	mk_lab
Entered by: mk_lab
beneficiary certificate		депозитный сертификат бенифициара

bid and ask prices, bid-ask spread		разница между ценами продавца и покупателя	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
billing charges		расходы, включаемые в счета	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
blank note		бланко-вексель

Blue Slip		квитанция

booked to costs		относить на расходы	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
books of account		бухгалтерские книги

bottom line		чистая прибыль после налогообложения

breakdown of adjustment		разбивка (расшифровка) по (в разрезе) корректировкам(ок)

brought forward and carried forward		близкое значение	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
BTW		Dutch VAT

budget remaining		остаток бюджета

BUDGET-NEUTRAL PAYMENT SYSTEM		система платежей без превышения бюджета	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
Build Payments, Format Payments, and Remittance Advice		оформить платеж, изменить платеж, извещение о переводе

but delivering		но идет передача исходных документов

by equivalent means		адекватные меры

By TT		телеграфный денежный перевод

calculations at the unit prices		расчет/калькуляция затрат по удельным ценам

can consider that payment to have been made		см. ниже

canteen receipts		денежные поступления от столовой (буфета)

card/merchant issuer agreement		договор с компанией кредитных карт / с эмитентом (кредитной) карты торговой организации

carry at cost		отражать в учете по первоначальной стоимости

carrying amount		балансовая (учетная) стоимость	Uldis Liepkalns
Entered by: Uldis Liepkalns
carrying amount/book value		учетная стоимость за вычетом амортизации/балансовая стоимость	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
carton panel design		дизайн (художественное оформление) картонных коробок

case format		рекламное оформление упаковочной тары

cash applications and accounts receivable		внесение наличных и счета к получению	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
cash collect		инкассация наличных	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
cash flow		План денежных потоков/план движения денежных средств

cash outlay profile		План фактических выплат (разновидность плана денежных потоков)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...