The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term	Spanish translation
you got a little buried today	parece que hoy andabas de entierro/enterrando

you made that comedy	Sin tí eso no habría sido cómico (VER explicación)

You pull up, you're on the runway before you can put it in park.	Llegas, y te estarán analizando antes que puedas estacionarlo

you settle in the gathering flesh	te sosiegas o te asientas con el transcurso de los años (o medida que envejeces)

You should be captured on film at your best.	Tienes que salir de la mejor manera posible

You'll think Brooke Astor's kid sold it out from under her.	Cualquiera diría que la hija de Onassis lo vendió a sus espaldas

You're up.	Ahora tú. / Sigues tú. / Te toca. / Te toca a ti

You've really got it together round here, haven't you?	realmente lo tienes todo bajo control por aquí, no?

Young Hollywood Awards	(en los premios) Young Hollywood Awards	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
\\\"Rosebud\\\" conversations	Conversaciones \\\"Rosebud\\\"