The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Spanish translation
Student Hall		pabellón de estudiantes	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
studio commissary		cafetería de estudio, comedor de estudio
studio executive		ejecutivo de la industria cinematográfica
styrofoam cup		vaso de plástico de poliestireno
subtitle overlay		sobreimpresión de subtítulos	patinba
Entered by: patinba
suburban life		vida aburguesada
suction cup arrow		flechas (de) ventosa / sopapa
sugarloaf base		al pie del cerro Pan de Azúcar
suited characters		personajes que usan ropa
summation		resumen
Super		sobreimpresión
Super King-Size Bucket o’ Fries		ración de patatas fritas (de tamaño) extra grande
supposedly genre-subversive remake		nueva versión supuestamente subversiva para el género
Suspended from work/dropped from payroll		suspendida de empleo y sueldo	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
svengali		hipnotizador
Swankola!		Pavada de oficina!/Pero qué oficina más paqueta!	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
sweeps		períodos de sondeo
Sweeps Live Plus 7		directo más 7 días en periodos de barrido
symmetrical dual bass diaphragm		doble diafragma simétrico para bajos	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
syndicated features		reportajes de las agencias de prensa
syndicated television		televisión sindicada	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
T-pose		pose en T
table-readings		lecturas del guion
take away from		(en esa situación) no te reconocen ningún mérito
take stuff from		no se dejaba intimidar...
take the act on the road		llevó (el número/espectáculo) de gira	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
take the piss		vacilar/cachondearse/burlarse	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
Taking my cue from		Inspirándome, siguiendo el ejemplo de...	Patricia Font
Entered by: Patricia Font
talk star		locutor estelar
Talk-back programme		programa de debate	Enrique F Granados-González
Entered by: Enrique F Granados-González
talky		locuaz
tank set up and lighting pre-hang		instalación/montaje del tanque y el tendido previo de la iluminación/el alumbrado	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
tape master		Máster (de video)
tapered tail (shirt)		(camisa) con faldones redondeados, ahusados
Tart		nenaza
tears into wicked fun		se entrega con brío / entusiasmo a la pícara diversión	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
tease		avance
television feature		documental de televisión
Television Screen Shot/Supers		(foto fija) captura de pantalla de televisión / superimposición
tens of thousands		decenas de miles

• « Previous
• 1
• ...
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 ... Page 32 Next »