The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Spanish translation
at total follow-up		al final del período de seguimiento (total)

at work		(Su generosidad) en funcionamiento

attached to		conectados a

audiant bone conductors		audífonos de implante óseo

audiologist		audiólogo

Audioprosthologist		audioprotesista

authorized workers’ compensation claim		reclamación autorizada por accidentes o enfermedades laborales

Autism spectrum disorders (ASDs)		TEAs Trastornos del espectro autista

auto collision		accidente automovilístico

auto insurance carrier		compañía de seguros de automóviles	Valeria Vitale
Entered by: Valeria Vitale
Autologous pancreas islet cell transplant.		trasplante autólogo de islotes del páncreas (o de células de islotes)

Automated morphology normal		estudio morfológico automatizado normal

automated TPN		total parenteral nutrition

automated triggers		Notificación automática	Gemma Sanza Porcar
Entered by: Gemma Sanza Porcar
Avascular necrosis		necrosis avascular, osteonecrosis

average 11-point Numeric Rating Scale (NRS)		escala numérica (de medición) promedio de 11 puntos	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
average prevalence rate		tasa de prevalencia media

aware gold		Aware Gold

awareness program		programa de concientización

AXIS I, II, III, IV, V		Ejes I, II, III, IV, V

ayuda con frase		la antigua/otrora inmunidad absoluta de la industria a la responsabilidad civil

azobonded prodrug formulations		formulaciones de promedicamentos con enlace azo

«INSTITUTION_LEGAL_NAME»		razón social de la institución	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
“C” hold		posición "C"

“for cause” biopsy		biopsia confirmatoria o diagnóstica

“Infusion pump of the poor”		"bomba de infusión de los (más) necesitados"	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
“Your baby has dropped!”		\"¡tu bebé ya está en posición para nacer!\"

Baby News		Planeta Bebé

baby warmer		warmer= cuna térmica

back award		pago retroactivo	SandraV
Entered by: SandraV
back belt		faja protectora lumbar

back child support		atrasos de manutención

back flash		"flujo inverso" o "retroflujo"

back school programme		programas de escuela de espalda

back to the day		retroactivo al/desde el día de la solicitud	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
back up contraception		método anticonceptivo complementario

back-up area		área de respaldo / de apoyo

back/disk disorder		trastorno de la espalda/de disco

backfill patient		Paciente con dosis inferior a las asignadas durante el estudio/al intervalo manejado en el estudio	David Balayla
Entered by: David Balayla
Background check		verificación de antecedentes

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...