The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Spanish translation
America's Pregnancy Health Guide™		Guía Estadounidense para el Embarazo Saludable

American Specialty Health Plans		American Specialty Health Plans (Planes Americanos Especializados de Salud)

AMIODARONE		amiodarona	Marocas
Entered by: Marocas
amount of illness		prevalencia de enfermedad

ampule		ampolla/ampolleta

An asset tag		placa de identificación

An intake interview at an outpatient clinic		entrevista de admisión en una clínica para pacientes ambulatorios/consulta externa

an open call process juried		una convocatoria pública y un jurado compuesto por

an-uh-REK-see-uh		pronunciation of anorexia	David Jessop
Entered by: David Jessop
analyzed		evaluó/estudió/

anatomical board		Consejo para la Donación de Órganos

Anatomy call-outs on graphic		anatomìa descripta en el gràfico

anchovies, herring, sardines, mussels, fish, meat gravies, broth, bullion		anchoas, arrenque, sardinas, mejillones, pescado, salsas de carnes, caldos, cubitos para sazón

Ancillary Plan		plan complementario

and for law enforcement custodial situations		y ante situaciones de privación de libertad por autoridades policiales

and TBC for building issues		(Por Confirmar)

And the “no-wearer-controls-on-board” option features a special ACURIS ePocket™		y la opción "sin control del usuario en el panel" presenta una ACURIS ePocket especial

andalusian flu		episodio del Show de Cosby, la "gripe andaluza" no existe

anecortave acetate		acetato de Anecortave

anemia (low blood)		Anemia

angry behaviour		comportamiento agresivo	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
ankle braces		tobilleras

Ankle Foot Orthoses		ortesis tobillo-pie

ankle roll		rotación de tobillo(s)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Annual Birthday Open Enrollment		inscripcion abierta por cumplir anos

Annual National Business Group on Health		reunion anual del Grupo de Negocios de Salud

anonymised		anónimos	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
anonymitization		conservación/preservación del anonimato

another trigger to ......		es otro indicador

Antegrade Continence Enema (ACE) Irrigation		Lavado colónico anterógrado

antero superior impingement /impingement test		atrapamiento anterosuperior/maniobra del atrapamiento

anti-integrin antibody		anticuerpo antintegrina

antibodies that target CD59		anticuerpos dirigidos contra el CD59	liz askew
Entered by: liz askew
anticipated		prevista

anticoagulation clinic		unidad de anticoagulación

AP pelvis and lateral of the the right hip		radiografía antero poterior de la pelvis y lateral de la cadera derecha

Applying for low cost medical services is simple.		servicios médicos a bajo costo	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
appointment staff		celadores/recepcionistas/secretarias/personal administrativo	Gemma Sanza Porcar
Entered by: Gemma Sanza Porcar
apposed muscles		músculos yuxtapuestos

Appropriate privacy		Hacer uso/Gozar de (derecho a la) privacidad

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...