The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Health Care Translation Glossary

French term		English translation
le dossier patient communiquant		shared patient record
accariens		dust mites (acarians)
à enfoncement au premier degré		with type 1 depression
balayage de la vis		migration/cut-out of the screw
cure intégrale renforcée		(a totally new) improved comprehensive treatment program
embrochage par voie anterieure		anterior osteosyntesis
fracture en soufflet		Depressed fracture
Historique du sejour en cours		Charts of current visit
PR		PR (Principal Recipient)
prise en charge de la prescription		coverage in this case reimbursed by the medical insurance
thoraco-myoplastie		thoracomyoplasty
"Acquisition native"		full scan
(allo-)immunisation complexe		incompatibilities due to antibodies
(APA) allocation personnalisée d'autonomie		Personal Autonomy Allowance (PAA)
. . . sans structure fixe, du bout des doigts. . .		in the context, without any support institution, walking on eggshells
4 pôles de PEC		4 medical centers
A I’étage supra-tentoriel		supra-tentorial compartment/level
A.T.		Work Accident	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
abaissement / élévation		raising/elevation, lowering (or retraction/depression)
abrasion des affets		emotional blunting
Abstract (résumé)		Abstract	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
acathésie		acathisia or akathisia
accès amaurotiques		bout of loss of vision
accès de sommeil		narcolepsy	Martine Brault
Entered by: Martine Brault
acces hors coordination		without a referral / GP referral
Acesulfame de potassium		Acesulfame potassium also known as Acesulfame K or Ace K
ACFA		continuous atrial fibrillation
ACRS		American College of Radiology assessments
acte (médical)		Health Care (or nursing) procedure
acte de biologie médicale		clinical laboratory services
acte de soins		procedure; treatment procedure	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
actes d’hygiène		(anyone who has) administered or received healthcare
actes de spécialists		medical procedures performed by specialists
actes en K		ambulatory specialist or surgical procedures	Paula Price
Entered by: Paula Price
actes portant sur les tissus en général		general tissue-related procedures/tissue-related procedures in general
actif successoral		available assets opposed to (succession) estate
activité libérale		private practice (or community practice in some cases)
adaptation dynamique du comportement		dynamic adaptation of behaviour or of motor behaviour
adénopathie hypercaptante		adenopathy with increased uptake	liz askew
Entered by: liz askew
adhérante au plan profond		deep adhesion or deep internal adhesion

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »