The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

français vers anglais Tourisme et voyages Translation Glossary

français term		anglais translation
Preparation au B.T.H. en alternance		work/study program
prestation attelée		harness work/drafthorse services	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
prestations para-hôtelières		hotel-style services
prise en option		taking an option ... over ...
prix cassés		slashed prices, rock-bottom prices, cut prices, dirt-cheap prices (fam.)
produit culturel de rétention		cultural products that attract and retain customers
produit d'appel touristique		flagship tourist/holiday product
produits d’accueil		complimentary gifts / products
professions de l'accueil		hospitality management/administration
PTA non autorisé		PTA not allowed
qualité de l'accueil		quality of the visitor experience
qualité urbaine et environnementale		Urban amenities in a rural setting
qui affiche une superbe voilure		a (superb) sea of sail	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
qui gère l’armée de ménagères.		who manages/is in charge of the battalion of housekeepers
qui met bien en valeur l’architecture qui témoigne de la modification de la maison québécoise sur quatre siècles		that highlights the architectural changes of Québec houses over the last four centuries
qui s'offriront à notre regard		that we behold
Ramification		Ramification sculpture
randonée en étoile		day trails/day hikes/day hiking
randonnée cyclotouriste		cycle tour (route)
randonnée motorisée		off-road vehicle driving
randonnée palmée		snorkeling tour	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
récipiendaires du cru		these award winners
Résas		réservations; bookings	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
résidence hoteliere		hotel resort
Résidence MGM		Résidence MGM (trade name, part of the Pierre & Vacances Group)
Résidences		Accommodation	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
résidences mobiles		mobile residences	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
résolution d’énigmes		puzzle solving
résonne comme un sortilège		casts a magic spell
Rétrocession		release from booking commitment	Mark Bossanyi
Entered by: Mark Bossanyi
reculement		breeching
relèvent du parcours du combattant		which always tend to be an uphill struggle/obstacle course
remise a posteriori / a priori		retrospective discount (at end of billing/accounting cycle) / upfront (OR: immediate) discount	Tony M
Entered by: Tony M
Remodelage du corps		Body sculpting
repas populaire		community meal/meal open to the public
reprise en contrat de management		transition to contract management
rescrit		ruling	Zonia Clissold
Entered by: Zonia Clissold
responsable réseau		network manager, partnership manager
ressorts d'attractivité		appeal factors
ressourcerie		recycling facility

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »