The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Government / Politics Translation Glossary

French term		German translation
masse de commande		Auftragsumfang/-volumen
Mesdames et Messieurs les participants du G20		Sehr geehrte Teilnehmerinnen und Teilnehmer des G20-Gipfels
Ministère de l’Agriculture et de l’Équipement Rural		Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Infrastruktur
Ministre de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité Nationale et du Codéveloppement		Minister für Immigration, Integration, nationale Identität und solidarische/partnerschaftliche Entwicklung/Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ministre du Bien-ètre animal		Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen und Tierschutz	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ministre d\'Etat Chargé de la Prospective, du Développement, de l\'Evaluation des		Minister/Staatsminister für Zukunftsplanung, Entwicklung, Bewertung der öffentlichen Politik und für Koordinierung der Regierungsangelegenheiten
mise en place d’amortissement		abschreiben, Abschreibungen verbuchen
mission d'explication		Erklärungsauftrag
monétiser		monetisieren / monetarisieren
monopole dans la gestion des affaires publiques		Monopol zur Führung staatlicher Angelegenheiten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
motion de remerciement		Resolution, die Dank und Anerkennung ausdrückt
multiplication de nouveaux engagements		Zunahme neuer Verpflichtungen
mutualisation		Bündelung städtischer Dienstleistungen
niveau politique local		lokalpolitische Ebene	ibz
Entered by: ibz
non sans vraisemblance		nicht (ganz) unplausibel/ nicht von der Hand zu weisen/ nicht ganz zu Unrecht
note juridique (EU)		Rechtsbeitrag (EU)
Objet du marché		Gegenstand des Auftrags
OFL (Office Fédéral du Logement)		BWO (Bundesamt für Wohnungswesen) *Schweiz*	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
optique		Aspekt	ibz
Entered by: ibz
outil industriel		Produktionsapparat / Produktionskapazität / Industrieanlagen
ouverture, en ouverture		Beginn, zu Beginn
par intérêt general		aus Gründen des Allgemeininteresses
partage des archives par le biais d’inventaires		Öffnung der Archive mittels Inventaren
Pays candidats (UE)		Beitrittswillige Staaten (EU)
pôles de compétitivité		Kompetenzkern
personnes / public en insertion sociale		Personen, die an einer (sozialen) Eingliederungsmaßnahme teilnehmen
petites ramifications		das X-Recht verästelt sich in zahlreiche Einzel- / Sonderbestimmungen
pilier(s)		Pfeiler
Plaidoyer		Plädoyer
planification pluriannuelle décennale		Zehnjahresplanung, Mehrjahresplanung (bis zehn Jahre)
politique sécuritaire / politique de sécurité		Es gibt ein kleiner Unterschied (cf Kommentäre)
porter au débat		wurde in die (öffentliche) Debatte eingebracht
porter au niveau national		auf nationale Ebene bringen
poutre faîtière		tragendes Verbindungsglied
prestations d'accueil		Betreuungsleistungen
principe auquel l’Union est attachée et tenu		Prinzip an das die EU gebunden ist
projet de Métropole		Projekt zur Stadtentwicklung
provision alimentaire mensuelle PAM		monatliche Verpflegungsrücklage
questions liées, mais qui n’ont néanmoins qu’un lointain rapport		Fragen, zwischen denen ein (gewisser) Zusammenhang besteht, die jedoch nur entfernt miteinander zu tun haben
qui (hier)		der eine, der andere, der nächste

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »