The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

French term	German translation
rirette	der Lacher, der Clown, Scherzkeks

sac d\\\'embrouille	Katze im Sack	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
sans complexe	(ganz) selbstverständlich	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
sans mots ni raison	wort- und lustlos

se fourvoyer	sich vergaloppieren, sich in etwas reinreiten, sich verirren in

se jeter dans le grand bain	den Sprung ins kalte Wasser wagen

se lancer dans la course aux...	sich beteiligen am Wettlauf um...

se motivant avec le mérite des passionnés	Kraft aus dieser Leidenschaft schöpfen

se péter les bretelles	stolz (auf das Erreichte) sein

se prendre les pieds dans les fleurs du tapis	damit man später nicht über die Teppichfransen stolpert

se recaler sur	den Fokus richten auf	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Solidarité oblige	Solidarität verpflichtet

sortir de l'ornière	um Frankreich aus der verfahrenen (verklemmten) Lage zu befreien, ......

sous la barbe de qqn	direkt vor seiner Nase/ jemandem zum Trotz

stratégie basée sur le "dernier vivant"	Strategie des langen Atems

sur un air de complicité	in persönlichen Ambiente

tirer un coup de chapeau	Hut ab

tue-la-lecture	stilistische Entgleisungen

vecteur	(tragendes) Element / (wichtige) Komponente

vibrent au rythme du succès	viel Erfolg im ... Bereich	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
volume (hier)	Umfang