This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Architecture Translation Glossary

German term English translation
Deckenspiegel reflected ceiling plan
Entered by: Klaus Urban
Dekorationszüge scenery/stage hoists
Entered by: Helen Shiner
dem immer wieder überwundenen rechten Winkel in repeated defiance of the right angle
Den Weg abgehen do a walk-through
denkmalfachliche Handlungsmaximen specialist preservation strategies/specialist preservation measures
denkmalgerecht in line with (generally) accepted conservation practice
Denkmalmarketing heritage marketing
denkmalpflegerische Gesichtspunkte conservation aspects
Entered by: Steffen Walter
der überbaute Raum verdoppelt sich the area built over is doubled
die Abstraktion sich nicht trägt the abstracted design/the abstraction is not successful
Entered by: Helen Shiner
die ansteigende Topographie zu the ascending topography as one approaching Corso
die einer Vermittlung standhalten that are presented/explained/showcased well here.
die Natur in der Architektur umsetzen to blend nature and architecture
die offene Vorgabe general/unspecified instructions/guidelines
die sich über jeweils vier Geschosse erstreckenden Lufträume the four-storey atriums/atria
die Türme sind um 45 Grad gegen die Kirche verdreht the towers are at an angle of 45 degrees to the [rest of the] church
Differezierungs-Raum multi-purpose room/ common room
DLH continuous-flow (water) heater
Entered by: markusg
Doppelkreuz patriarchal cross
Drehkreuzanlage turnstile system
drei Faszien des Architravs three bands of the architrave
dreifach abgestufte Deckenkanten Edges of ceilings 3 x stepped
Druckpassage printing pass
Durchfärbung colouring, coloration
Entered by: Edith Kelly
Durchgangsschotte passageway?
durchgrünt landscaped
Durchstich cutting through
Ecke nachstechen cut end of groove square
Eckerker corner oriel
Eckrundungen rounded corners
Effektlicht mood lighting
Ehrentafel mit Motiven aus dem Leben von .. honors plaque with motifs from the life of ..
Eigenschatteneffekt effect caused by its {the building's} own shadow
Entered by: Steffen Walter
ein Einspannmoment aus Binderstabilisierung übertragen transfer fixed-end moment from girder (truss) stablisation
Ein Ort bespielen performances can take place here
Entered by: monbuckland
Ein Schubloser Verbund vermeidet bimetallische Effekte shear-free joint prevents bimetallic effects
Eindachhof single-roof housebarn/hausbarn where people live at one end and animals live at the other
eine großzügige Linie generous lines
eine kräftig durchgebildete, abgeschlossene Großform ..., expessing a boldly created integrated entity.
eine mehrflügelige Tür multi-leaf door
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search