The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Polish translation
Verwertungsgesellschaft		spółka realizacji praw (autorskich)

verwirkt		staje się należna

voll vorwässert		w pełni rozwodnione

Vollamortisationsvertrag		umowa z pełną amortyzacją

Vollkauffrau		Kupiec w pełni wykwalifikowany, prowadzący zarejestrowaną działalność gospodarczą	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
von den Gesellschaftern		przez wspólników

von vertragswesentlicher Bedeutung		istotny dla umowy/kontraktu

Vorabnahme in unserem Haus		wstepny odbior

Vorausvermächtnis		zapis uprzywilejowany / zapis naddziałowy

Vorauszession		wcze¶niejszy zwrot / zwrot przed czasem

Vorbehaltslieferant		dostawca, dostarczający produkty z zastrzeżeniem własności

Vorbehaltsware		towar zastrzezony

Vordruck der beigefügten Art		(gotowy) formularz zgodny z załączonym wzorem

vorgerichtliche Kosten		koszty przed wstąpieniem na drogę sądową

Vorgesetz		przelozony

vorhalten		przetrzymywać

Vorhaltezeit		okres dostępności

Vorkassenskonto		skonto z tytułu przedpłaty

Vorlasten		obciążenia z wyższym pierwszeństwem

Vorstandsmandat		mandat członka zarządu	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
VS-NfD / Verschlusssache - nur für den Dienstgebrauch (unterste Geheimhaltungsstufe)		"zastrzeżone" (pierwszy stopień klasyfikacji informacji niejawnych)

weiterberechnungsfähig		fakturowane mogą być [tylko takie usługi/świadczenia]

weitergehende Haftung		odpowiedzialność przekraczająca powyższy zakres

Werkliefervertrag		Umowa o wykonanie i dostawę dzieła / tu: umowa sprzedaży produktów i usług

Werksvertrag		Umowa serwisowa

Wertehandling		przetwarzanie wartości	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Wettewerbszentrale		centrum d/s zwalczania nieuczciwej konkurencji

wider Treu und Glauben		wbrew zasadzie dobrej wiary

widerrufliche Erlaubnis		odwoływalne zezwolenie

wie auch immer geartet		jakikolwiek

Wirksamwerden der Kündigung		nabranie mocy przez wypowiedzenie

wirtschaftlich		(fizycznie) we władanie

Wohnungseigentumsvertrag		Umowa ustanowienia odrębnej własności lokalu	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
wspólnik		Gesellschafter	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Zahlungen		płatności	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
zasadnicza służba w obronie cywilnej		Ersatzdienst beim Zivilschutz

Zielprämie		Premia zadaniowa

Zinsbasis		podstawa oprocentowania

Zugewinn		dorobek majątkowy małżonków

Zugriff		uzytkowanie/uzycie/korzystanie

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...