This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term Portuguese translation
(aus) de
Entered by: ahartje
... \"staatsbürgerliche Notdurft... ...\"uma necessidade civil (a fazer)\"...
Entered by: ahartje
...nicht auf Durchsetzung angelegten Erhebungsregel. regra de percepção/cobrança sem aplicação obrigatória/prevista
Entered by: ahartje
Alleinverdiener (n.m.) pessoa que contribue de só à família
Entered by: Fabio Descalzi
Altersteilzeit concessão de um complemento de remuneração no caso de trabalho a tempo parcial em razão da idade
anknüpfen an fundamenta-se em / baseia-se em
Ansatz und Zuordnung indicação e atribuição
Entered by: ahartje
Anweisungen ordens de pagamento/ livranças
auf das Typische abstellen (não) considerar um padrão/caso típico/normal
Entered by: ahartje
auf etw. durch den Rechtsvorgänger abzustellen ist considerando algo realizado pelo predecessor
Entered by: ahartje
Aufgabe des Gewerbebetriebs/Anteils cessão da actividade industrial ou comercial/ de uma quota
Aufstockungsbetrag montante/auxílio suplementar
Übernahmegewinn lucro realizado pela absorção de uma sociedade
Barunterhalt alimento/sustento/auxílio em numerário/dinheiro
Entered by: ahartje
Bei der Aufr. ber. Sonderausg. Bei der Aufrollung berücksichtigte Sonderausgaben
Bescheid Entscheidungen (ver contexto)
bescheid geprüft aviso de reembolso verificado
BVG regime obrigatório de previdência profissional
concluiu pela tempestivdade in der Frist
das Erststudium. a primeira graduação
Degressionseffekt efeito degressivo
der Verfassungsmäßigkeit des Solidaritätszuschlaggesetzes 1995 vorläufig tendo em vista a constitucionalidade da lei de 1995 que instituiu o imposto.
Ehegattensplitting splitting matrimonial/entre cônjuges
Entered by: ahartje
Ehw valor unitário/tributável
Einverdiener provedor familiar
Einzeltatbestände/Sachinbegriffen factos/elementos individuais / conjuntos reais
Entered by: ahartje
Entfernungspauschale dedução fixa para os veículos a motor por distância domicílio-local de trabalho
Entered by: Fabio Descalzi
fallen ...unterschiedlich ...aus se apresentam diferentes
fällige Abgabenforderungen ausência de taxas/impostos pendentes
Grois, Giros certificados de opção com lucro garantido (GROI), contas-correntes
Entered by: ahartje
Gutachtenhonorar honorários para pareceres / honorários de perícia
höherrangigem Recht Leis de hierarquia superior
Hinzu kommen muss deve ser juntado/adicionado/acrescido
Entered by: ahartje
Homoehe casamento homo
im Teileigentum stehende Garagenabstellplatz vaga de garagem em área de uso comum
Job-Gipfel Cimeira do Emprego
Kapitalleistungen benefícios pecuniários / benefícios financeiros
Kästchen campo/caixinha/quadradinho
Entered by: ahartje
Körperschaftssteuerpflicht tributação corporativa
Ladeneinbauten instalações/equipamentos/infraestruturas para lojas
Entered by: ahartje
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search