This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Telecom(munications) Translation Glossary

German term Portuguese translation
abgesetzt antena remota / antena externa
Abwurfplatz (für ankommende Externrufe) Posto de intercepção (de chamadas de entrada)
Alleinarbeiterschutz (LWP - Lone Worker Protection) proteção do trabalhador só
Ausschaltschwellen limiares de desactivação
Überlängevorräte Estoque de (cabos, trilhos, etc) de comprimento /dimensão excepcional
Übertragungsstrecke percurso de transmissão
Übertragungswagen (carro de) unidade de transmissão móvel
Entered by: ahartje
bewährt comprovado
Einsprache receptor de/para voz
Entered by: ahartje
Erweiterter Bedienumfang Perimetro de comando alargado
Erweitertes Frequenzbank-Management Gestão ampliada/alargada do banco de frequências
festplattenrekorder Gravador de vídeo digital
FTEG und der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europe R&TTE 1
Entered by: ahartje
Funkfeldverstärker amplificador do campo de transmissão por rádio
Entered by: ahartje
Hängerolle roldana para suspensão de cabos
Entered by: ahartje
Hörer, Kopfhörer, Headset Auscultador
im internet surfen navegar na Internet
Kabelverzweiger divisor de cabos
Entered by: ahartje
Kollokationsverteiler caixa distribuidora de co-instalação
Entered by: ahartje
Krempeln enrolar/desenrolar/fixar atrás das bordas
Entered by: ahartje
leitungsvermittelt modo circuito
Line linha
Loop-out Buchsen Caixa de saída
mittig am Körper no centro do corpo/do peito/de forma centrada em relação ao corpo
nächsthöhere Menüebene nível de menus acima/superior
Rückruf chamada de retorno
Entered by: Sílvia Beck
Registrierung am Standby-System Registro no sistema reserva
Entered by: Hubert Schwarzer
Schallwand-Dämpfung isolamento da parede/do painel da caixa acústica
Entered by: ahartje
Tiefenabsenkung/Höhenanhebung (low cut/high boost) redutor/amplificador
Tiefengrund primário (especial)
Entered by: Maria Pereira
Tiefenwiedergabe intensidade
Entered by: ahartje
Verbindungsdaten aus der Anlage auslesen ler os dados de ligação da unidade
Entered by: Mariana Moreira

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search