This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Poetry & Literature Translation Glossary

Hebrew term English translation
מעטפת הניגון the mantle of melody
ani la ahuvati va-ahuvati li------ani la ahuvi va-ahuvi li I am for my beloved and my beloved is for me
b'ta.a.nugim בתענוגים - with pleasures
El Shaddai El Yonna Adonai, Erkamka Na Adonai. God Almighty, God in the highest, Lord. We will love You, Oh, Lord.
How one translates the phrase: \"קצרה יריעה מלהכיל\" not enough space on the sheet to continue
Entered by: Tali Lahav
rosh pina chief cornerstone, capstone
with no mind בלי לשים לב/בחוסר אכפתיות
מעיל דובון Parka/winter parka coat/IDF winter parka coat
ערך פרינציפיוני matter of principle
צימוד נפחת defective paranomasia
Entered by: Keren T.
ראשי יתדות non-syllabic consonants
שלחה בי אש She set me on fire
שיבוץ פסוק כלשונו verbatim intertextual appropriation
Entered by: Keren T.
שיבוץ בשינוי ממבנה הפסוק השלם altered intertextual appropriation
Entered by: Keren T.
שידרת פרה Porterhouse steak
תושב ללא נתינות Resident without citizenship
לאומי ציוני Nationalist Zionist
לשיר את ליבו למישהו to sing one\'s heart out to someone
לגלות טפח ולכסות טפחיים reveal a little and conceal twice as much/to let drop the barest hint
טעם־חיים raison d\'etre
חרוז מבריח rhyme continued throughout a poem
חיפצ Desire/want
חיו במסורה They lived frugally
ברכת שלום Greeting
השחף המגביה עוף הוא זה המרחיק ראות “The gull sees farthest who flies highest”
הזמן המסופר narrative time
הזמן המתואר depicted time
הגיע אל המנוחה והנחלה has reached a state of peace and plenty
כל המביא דבר בשם אומרו מביא גאולה לעולם Whosoever tells a thing in the name of him that said it, brings redemption to the world
Entered by: Doron Greenspan MITI
כובע צמר Knit Hat / Beanie
יצוע דל miserable bed/wretched bed/humble bed
יורה ובוכה puts his foot in his mouth (this context only)
Entered by: Textpertise

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search