This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Medical: Cardiology Translation Glossary

Italian term German translation
eventi clinici klinische Vorfälle
beneficio incrementale inkrementeller Nutzen
criteri di esclusione clinici o angiografici klinische und angiographische Ausschlusskriterien
dimensioni cavitarie Kammerdimensionen
Drenaggi percutanei di raccolte ascessuali eco e/o T. C. guidati perkutane, sonographisch und/oder CT-gesteuerte Abszessdrainagen
endorachidei und radiocotomie Eingriffe... im Rueckenmarkskanal, Radikotomien, Chordotomien
FC 70/min (frequenza cardiaca) Herzfrequenz 70 Schläge/min
galoppo di somma Summationsgalopp
gangliectomia lombare e spalicectomia Lumbal Ganglionektomie und Splenektomie
graft arteriosi o safeni arterielle oder venöse Grafts (aus der Vena saphena)
in labile compenso hypertensive Kardiopathie mit labiler Kompensation
intervallo VA VA-Intervall
Entered by: Gabriele Metzler
ispessimento parietale medio intimale delle carotidi comuni parietale Intima-Media-Verdickung der A. Carotis communis
IT Trikuspidal|(klappen)insuffizienz
lesioni de novo secondo De-Novo-Läsionen
lesioni delle arterie coronarie native Läsionen der nativen Koronararterien
occlusioni croniche totali chronische Totalokklusionen
onda T negativa T-Negativierung/negative T-Wellen in den anterolateralen Ableitungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ortogrado orthograd
Pao in clinostatismo sn 130/80 // Pao in clinostatismo dx 130/80 in clinostatismo = im Liegen / pao = pressione aortica
patologie di indicazione angegebene Krankheiten / Anamnese
permane impegno del seno posteriore Weiterbestehen der Auffälligkeit am Sinus Posterior
placche Plaques
Polsi arteriosi periferici normosfigmici arterieller, peripherischer Puls normal/ innerhalb des Normbereichs
QS QS-Komplexe in den anterioren Ableitungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ramo discendente Ramus interventricularis anterior
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
regione Hissiana His-Bündel
Entered by: Gabriele Metzler
restenosi Restenose
riabitato (re-)perfundiert
sede anteriore estesa über der gesamten Vorderwand
setto interventricolare Ventrikelseptum
sopravvivenza Überlebensquote
spontanea o inducibile spontane oder induzierbare Myokardischämie
stent coronarici a rilascio di farmaco medikamentenfreisetzende Koronarstents
Tripode di gamba Truncus coeliacus
UA = Unità / Urgenza di Angiologia / Angiografia, Uomo Adulto Station / Notfall für Angiologie / Angiographie, erwachsener Mann

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search