This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Telecom(munications) Translation Glossary

Italian term German translation
allarme medico medizinischer Alarm/Notrufalarm
ambienti proprietari häuslichen Umgebungen (oder Bereiche[n])
antenna a basso profilo Low Profile-Antenne (Flachprofilantenne)
apparecchiature di telediffusione sonora Fernmeldeanlagen
armadi Schaltschränke
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ascolto ambientale Reinhörfunktion/(Raum-)Abhörfunktion
attestata la linea Leitung angeschlossen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
batteria in scarica Batterie beinahe leer/Batterie schwach
cabinet Kabelverzweiger
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
canalette Kabelkanäle
cassoni Kabelkisten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
chiamate senza l\'intervento di un operatore automatische Werbeanrufe
CIG codice identificativo di gara
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
commisurato al valore dem Wert entsprechend (oder angemessen)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Controllo anziani Seniorenüberwachung
copertura dei cavi Kabeldeckung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
copertura televisiva (Fernseh-)Übertragung
digitale terrestre digitales terrestrisches Fernsehen (n.)
download e upload su fibra ottica Download und Upload via Glasfaserkabel
EIAR EIAR
Entered by: Peter Gennet
estremità dei giunti Verbindungsstellen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Garanzia Garantieansprüche
linee s.p. Durchwahlnummern
messaggio di cortesia Introansage / Warteschleifenansage
minimo consentito zugelassenem Minimum
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
periferica ambientale Peripheriegerät / Peripherieeinheit
pezzature (Stück)größe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
positivo sotto chiave Zündungsplus
prefratturate vorgestanzte
principi di comunicazione più avanzati nach dem neuesten Stand der Kommunikationstechnik
Entered by: Patrizia Spelzini
processo di portabilità Rufnummermitnahme / Portierung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
punto di massa originale del veicolo originaler Massepunkt des Fahrzeugs
r. a. (Telefono .... r. a.) AWS (Anti-Warteschlangen-System (hier) / Anrufweiterschaltung
rapina udibile akustischer Überfallalarm
rapporti di subconcessione Subunternehmer, Nachunternehmer
rete convogliata Powerline-Netz / Powerline Telecommunication
rete di accesso Zugangsnetz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
RTC = raggruppamenti temporanei costituendi o costituiti (RTC) temporärer Zusammenschluss (unabhängiger) Unternehmen
scheda di servizio Verzeichnis der Dienstleistungen
se nuova linea neue Anschlussleitung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search