This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Law (general) Translation Glossary

Italian term Romanian translation
motivi fondati motive temeinice
muta înlocuiește
mutamento del rito da ordinario a rito lavoro trecerea de la procedura comuna la procedura de solutionare a conflictelor de munca
Entered by: Magda Dan
mutuante Creditor
mutuatario împrumutatul
nesso teleologico nex cauzal
non è stata proposta impugnazione nu a fost formulată nicio cale de atac
nota di richiesta formular de cerere
Nota per trascrizione Certificat de înregistrare/înscriere în registru // Decizie privind înscrierea în/respingerea din...
note provvedimento adnotari/note la hotararea judecatoresca
notizia originata da ff. pp. sesizare transmisă de către forțele de ordine
Nrg. Nrg. = numero di registro generale
nubile necăsătorită
nulla osta aviz (favorabil), acord; autorizatie, permis
Numero di repertorio Numar de inregistrare / referinta in registrul ( notarial )
Entered by: Cristina Bolohan
o.c.c.c. Ordinanza di custodia cautelare in carcere - Decizie de arestare preventivă
obbligo dimora obligarea de a nu parasi localitatea
oblazione înlocuirea răspunderii penale (cu o sancţiune cu caracter administrativ)
occupato alle dipendenze del datore di lavoro angajat al [angajatorului]
omessane la lettura per espressa dispensa avutane dal comparente lectura actului a fost omisă prin consimţământul prealabil care mi-a fost acordat în mod expres din partea celui prezent
onere de la prova obligația/răspunderea/sarcina probării
operatore giudiziario executor judecătoresc
Ordinanza applicativa di misure cautelari Ordonanţă de aplicare a măsurii preventive
ordinaria amministrazione administrarea ordinară
ordine dei dottori commercialisti ordinul contabililor independenţi
parte Partea
paternita\' (in context) sa-si asume responsabilitatea/ paternitatea
patrocinante in cassazione Avocat pledant de pe lângă Curtea de Casație și Justiție
patteggiamento negocierea pedepsei
pensione di ricevibilita pensie de urmaş
per interessi asupra dobânzilor
per capitale pe capital
per competenza e per opportuna conoscenza spre încunoştiinţarea organelor competente
per ivi in suo contesto o legittima declaranda contumacia sentire accogliere le seguenti conclusionima declaranda contumacia pentru aceste motive, în prezenţa sau în absenţa sa legitim declarată, pentru a fi prezent la pronunţarea următoarelor concluzii
per la giurisdizione de competenţa
per sè (context) in nume propriu
perito expert (judiciar)
perizia giurata expertiză confirmată prin jurământ
pignoramento poprire
pignoramento immobiliare sechestru imobiliar
Entered by: Magda Dan
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search