The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Law (general) Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
Firmatario		semnatar
flagranza		flagrant
foglio di precisazione delle conclusioni		notă specificare concluzii/ notă precizare cereri
fumigato		antiseptizat prin gazare-fumigație
G.U.P. Giudice udienza preliminare		Judecător de cameră preliminară
genitore esercente la potestà		[părinte care exercită] autoritatea părintească/reprezentantul legal
giudice del rinvio		judecătorul care trimite o chestiune prealabilă la Curtea de Justiţie a UE
giudice delegato		judecător delegat
giudice dell'arresto		judecătorul care decide cu privire la arest
Giudice di Pace		Judecător de pace
giudice estensore		judecător redactor
giudice istruttore		Judecător de instrucţie
giudice onorario di tribunale		judecător onorific la tribunal
giudice rimettente		Judecătorul care a trimis cauza spre rejudecare
giudizio		proces/acțiune/în fața instanței/hotărâre/sentință/decizie/judecată
giudizio di cognizione		instanţă (competentă) de/pentru judecată
giudizio di equivalenza		hotărârea/deciderea echivalenței
giudizio di prevalenza		judecand/hotarand ca acestea prevaleaza asupra ...
giudizio ordinario		sentinţă
grado di istruzione		nivel de instruire
Grande Istanza		Tribunal
ha firmato in mia presenza l'atto che precede nel foglio di cui consta		Şi-a depus semnătura pe actul/înscrisul de mai sus, constând într-o pagină, în prezenţa mea.
ha iscritto il procedimento		a înscris/înregistrat procedura
identificato mediante conoscenza diretta		identificat prin cunoaştere directă
il certificato dei carichi pendenti		copie de pe/extras din cazierul judiciar
il certificato di collaudo statico;		raport/referat de expertiză tehnică
il consegnando		cel care va fi predat / extrădat
il costituito		persoana prezenta
il Foglio Rosa		Autorizatie de conducere provizorie
Il Funzionario di cancelleria		Funcționarul Grefei
IL PROCURATO		mandatar
il registro dell’essere		registrul lui a fi
il tutto con promessa di rato et valido		cu promisiunea de ratificare şi validare/semnătura sa fiindu-mi opozabilă
Importo degli arretrati al lordo delle trattenute		Valoarea brută a drepturilor restante pentru perioade anterioare
Importo delle spese rimborsabili: Euro 1900,00 di cui 200,00 per anticipazioni		Suma cheltuielilor...
Imposta di bollo assolta		Taxa de timbru
impromovibilità		nesusţinere
in atto		în vigoare/în fiinţă/existent
in carta libera		pe (foaie de) hârtie netimbrată
in carta resa legale		hârtie timbrată - hârtie pe care s-a aplicat timbru

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 15 Next »