This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Accounting Translation Glossary

Russian term English translation
декларация по уведомлению on notification statement
материальные, социальные блага и материальные выгоды material and social benefits and material gains
Entered by: Simon Hollingsworth
Ведомость на премирование Performance bonus sheet
"голова" - "тело" invoice heading vs. invoice body
Entered by: Sergey Strakhov
...были отражены в составе расходов were reflected in the cost structure
cрок предоставления ответа не наступил dead-line for providing (submitting) an answer...has not expired (passed)
Currency translation adjustments of foreign operations корректировки в связи с конвертацией валюты при проведении внешнеэкономических операций
Entered by: Oleg Lozinskiy
ICO [расчеты по экспорту услуг] International Commercial Operation(s) [... ...]
с учетом проведенных закупок Actual Investment vs Planned Investment
с привлечением сторонних организаций подрядчиков involving outside contractor companies
с приложением регистров налогового учета с отражением... including tax ledgers showing transactions...
с ежемесячным окладом в размере ... рублей with a monthly salary of
существенные оценки material estimates
Entered by: Yuri Larin
субконто subsidiary account
субконто и субсчет субконто - accounting codes/Accounting Dimensions; Субсчёт - subaccount
сумма расходов по участкам недр, не законченным... total expenditures on acreages (fields, subsoil plots, portions of subsurface, )
сумма будет отнесена в стоимость the amount will be added to the cost...
сумма не давших положительных результатов расходов total unproductive expenditure(s)
суммовое выражение in absolute numbers
ставка ТП ставка таможенной пошлины = rate of [customs] duty
сто одна книга 101 books
Entered by: Vladimir Dubisskiy
сформированный уставный фонд the authorized capital formed
счёт-фактура invoice
срок подотчета expense voucher/report deadline
срок полезного использования ремонта extension of useful life achieved by repair
срок полезного использования здания был установлен до 01.01.04 г. - 20 лет, пос useful life of the building expired on xx xxxx
средневзвешенная процентная ставка в кредитном портфеле weighted average interest rate of loan portfolio
сальдовая книга balance book
свернутая оборотно-сальдовая ведомость по всем счетам trial balance
сведения по счетам учета расчетов с поставщиками и подрядчиками A/P details for suppliers/vendors and contractors
состояние по складу stock accounting
справка о состоянии расчетов по налогам, сборам, взносам statement of accounts in respect of taxes, dues, and contributions
справочник data directory
списывать на, относить на (счет, затраты и т.д.) to expense and treat as deductibles
списать расходы в состав затрат write off expenses as construction costs
списать данную сумму с моего подотчета to deduct this amount from my advance
Entered by: David Knowles
списание резерва под снижение стоимости reversal of impairment provisions
списание материалов write off of materials
списание материалов в производство write off materials for production
списание на себестоимость are written off against cost
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search