The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Accounting Translation Glossary

Russian term		English translation
списание, обусловленное кредитным риском		write-down on (material) credit exposure
спецпитание		preventative nutrition
экспортозамещение		export substitution
у коммерсанта вообще может и не быть постоянного бюро		A business man may have no permanent office at all
устранение замечаний		correcting irregularities
уточняющий налоговый отчет		amended tax return/statement	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
учитываться на самостоятельном балансе компании		are recorded on the company's own balance sheet	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
учитываемые до погашения		accounted for until maturity	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
учет vs. отчетность		accounting (book-keeping) vs. (financial) reporting
учет безналичных расчетов		cashless transfer accounting
учет выпуска и отпуска готовой продукции		accounting of output and sales
учет использования рабочего времени и учет выработки		calculation of total staff time, and calculation of total production
учет кассовых и авансовых платежей		cash and pre-payment accounting
учетные положения		(New) Accounting Pronouncements
увеличение стоимости компании		growth of company value
увеличение уставного фонда		increase in authorized capital
удержания		withholdings
уменьшение остатков незавершенного производства		reduction of (the scope) of unfinished production
трудовая пенсия (термин в законодательстве России)		labor pension (US), occupational pension (UK)
таможенная накладная		customs declaration
товары собственного производства		in-house manufactured products/goods
текущая задолженность по расчетам за страхование		Current liabilities for insurance (salaries)	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
текущая задолженность по долгострочным обязательствам		Current portion of long-term liabilities	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
текущая задолженность по долгосрочным обязательствам		current portion of long-term liabilities	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
текущая задолженность под долгосрочным обязательствам		current portion of long-term debt
текущее платежное поручение		current payment order
функционально обеспечивающей закладываемые помещения		providing functional support for the buildings used as collateral
фактическим способам ведения учета		actual accounting methods
финансовое наполнение		financial resources
формированиe затрат на командировки		allocating funds for business trips
формирование стоимости компаний		valuation (or value) of companies
целевая надбавка к тарифу на природный газ		target surcharge of the gas tariff
чистые активы, приходящиеся на долю участников		net assets attributable to shareholders
хозяйственные принадлежности		Tools and Accessories
руководитель стройплощадки		(construction) site manager
руководитель организации		CEO
расшифровка дебиторской и кредиторской задолженности		breakdown of accounts payable and receivable
расшифровка отдельных прибылей и убытков		itemized profit and loss breakdown
расчет		(financial) settlements
расчет отклонений (от бюджета)		calculation of variances

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »