The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
Объявление в газете о продаже		an ad in the "For Sale" column of the paper

Он пунктуален, исполнителен, дисциплинирован		He is punctual, dutiful and diligent

Оптимизации продуктового портфеля с упором на более маржинальные препараты		An efficient brand portfolio strategy with special emphasis on high-margin medications

Определение расчета		Identify/Determine calculation method

ОБТК		Department of technical and biological monitoring	Rustam Shafikov
Entered by: Rustam Shafikov
Арторынок		Car market

Арендатор		lessee

Акт удовлетворения рекламации		Claim Resolution Certificate

Акт об исполнении поручения		Assignment Completion Certificate

Акционерное общество закрытого типа (AOZT compared to ZAO)		AOZT = ZAO

Антикриминал		Это такая база данных,

Анализ мест расположения восстанавливаемых участков		survey of locations to be reconstructed

АВК		аэровокзальный комплекс - air-terminal complex

АГЕНТСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ		agency agreement	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
НСНД		NCNDA (Non-Circumvention & Non-Disclosure Agreement)

На тебе меня клинит		I have a crush on you

На балансе предприятия		Appears on company balance sheet

На правах партнерской программы		Affiliate program(me)	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Насколько развита...		How well developed is...

Начальник отдела по работе с клиентами по России		Head of Client Relations Department - Russia	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Наработки		personal resources (or materials)

Назначение платежа: в пользу		Payable to:

Наименование продукции		product description/type

Наименование позиций		Description

Расчет стоимости недостающих товаров и понесенных затрат		Calculation of the value of goods shortage and costs incurred

Распоряжение		Lab(oratory) Directive

Работа проекта в полнофункциональном режиме		the project operates at full capacity	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Разработка финансовых аспектов		elaboration of the financial aspects

Решающий Акционер		Deciding Shareholder	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Редукцион		Minution

Режимно-секретное подразделение		security department

Статус: действительный		Status: valid	Natalie
Entered by: Natalie
Стороны определяют		The Parties stipulate that...

Считывающее устройство		scanner / reader

Счет-фактура		tax invoice

Схема		scheme	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
Сырьевая направленность		focus on raw materials

Сроки по Этапу I (II)		Yes

СРО		Self-Regulatory Organization (SRO)	Dmytro Rachek
Entered by: Dmytro Rachek
Санитарная книжка		sanitary certificate

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...