The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		English translation
что никак не отвечает нормальным условиям, целям и условиям Договора		which in no way makes the working environment acceptable and meets your contractual obligations

что предполагает...		which should be (here)

что появившиеся в прессе упоминания о том, что ...		claims in the press that ...

чрезмерно затянувшееся рассмотрение данного вопроса		the unduly protracted consideration of this matter

частный дом (сектор)		in post-soviet context: private stand-alone house (area where such housing prevails)	Alexandra Tussing
Entered by: Alexandra Tussing
через жопу		backasswards, bassackwards (US); arse about face (UK)

чекист		chekist

х.з		это сокращение

хромовые сапожки		box calf boots

хватиться (here)		by the time they catch on to what is going on, ...

хоть из дому беги		might as well as just run away	Henry Whittlesey Schroeder
Entered by: Henry Whittlesey Schroeder
хотеть (за какой-то товар сколько-то денег)		to only want (sum of money) for something

хочешь носи, хочешь смотри		either wear or spare

хорошо пошла		went down well, this one...

хозяйство (here)		household

р/с		current account

ряднина		(coarse) canvas

рухнувшая великая держава		the fallen great power

руководствуясь положениями		pursuant to t(he provisions)

руководитель направления Печи		(Director, Head, Manager) of [the] Furnace(s) (Division, Department, Systems, Operations)

рыбу глушат, песьи дети		blasting fish, the cheeky devils/sons of bitches	Henry Whittlesey Schroeder
Entered by: Henry Whittlesey Schroeder
рассыпают		sabotaging

рассмотреть увеличение стоимости		to consider increasing the cost

расшифровка подписи		printed name

расширение географии авторов журнала		broadening the geographic diversity of the journal's authorship

располагаться по мере увеличения		in order of ascending

работа на радио		work in radio broadcasting

работать с 9 до 5 как все мне *влом*		Working 9 to 5 is for the birds

разъегоренный		enraged

разрешение на пребывание, работу и передвижение		residential-, travel- and work permit

разводить руками		spreading her arms in a helpless gesture

раздевают на голо (here)		strip naked

разлюбезная		dearest

размеры условные		not to scale / not actual size

разменять/обменять квартиру		traded/exchanged his one-bedroom apartment for a studio

романтизм романтизмом		Romanticism is all very well, but...

референтность		authoritative guidance; influence

operativno		in near real time

politicheskaya mishura		political eyewash

Potomu chto niukhat', eto...shibko uzh...blagorodno.		Sniffing seems to be him like someting pretensious

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...