The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		English translation
Поскольку данное замечание носит рекомендательный характер		Inasmuch as the comment has the nature of a recommendation

Послесловие		Afterword

Потешный Дворец		Poteshny Palace (in Moscow Kremlin)

Пощипывание переносицы		pinching the bridge of the nose

Подтасуй мне немного чаевых.		Tip me a little extra, would you?	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
Подпирание ладонью подбородка		resting one's chin on one's hand

Пожелания		Proposals, suggestions	Natasha Liberman
Entered by: Natasha Liberman
Ползать по карте		surf the map	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Перед вами открывается		A new life will open out before you...

ПБ ОДО		Производственная база Общество с Дополнительной Ответственностью	Elene P.
Entered by: Elene P.
Отвечаю!		I swear it! / Believe that!

Отметить, что ... (вводное)		It is noteworthy that	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Очень мало		it's not (nearly) enough to

Организация медицинского обеспечения войск		Military healthcare system	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Орлы!		Gentlemen!

ОАПиД		отдел административной практики и дознания

Об этом говорится в...		This is stated in ...	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Обсуждение вопроса цены		Discussion of the price

Общественная палата		The Public Chamber

Обнимитесь, миллионы!		Seid umschlungen, millionen! / Be embraced, ye (you) millions!

Ожидает		in store for

Окончание см.		Continued on...	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
Он все имел, что может их дать.		He had everything he needed to attain it (success).

Он обладал несомненными способностями гуманитария и даром литератора		He had undisputed capabilities in the humanities and was a gifted literary scholar

Он обещал / он пообещал		He promised vs. He made a promise

А тут, как по заказу, ты!		And look, here you are!

А вы, ребята, как ни садитесь, все в музыканты не годитесь		However good your seat positions, you lads will not make good musicians.

А вот тут поспешили		those ones should have been given more time to grow

Акт возврата оборудования		equipment return form

Ну, впечатлений вообще хватало надолго.		It was an experience that stayed with me for quite a while.

Нужно брать		Snap it up!	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
На старт!		Get ready!

На встрече говорилось о необходимости		The meeting discussed the need for

Начальник управления Министерства Образования		Chief Administrative Officer for the Ministry of Education...

Начальник КБ-1		Head of Design Office (KB-1)

Набор ЛВН		Cutlery set

Наговоры-привороты		Charms-love spells

Налетай, подешевело. Было рубль, стало два!		Grab it while it's hot and cheap - get one, pay for two!

Направляю (для информации) справку		please find attached ...

Направление(вида искусства)		trend

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...